This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

coppetta di pinzatura

English translation: crimper/crimp die/bucket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coppetta di pinzatura
English translation:crimper/crimp die/bucket
Entered by: Paul O'Brien

12:11 Apr 9, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / crimping
Italian term or phrase: coppetta di pinzatura
"L’inserimento dei contatti ITH è sempre consigliato avvenga manualmente aiutandosi esclusivamente con il cavo ed introducendo il contatto dal lato posteriore. Laddove la rigidità del cavo non sia sufficiente a permettere la manovra stessa individuare l’attrezzatura di inserimento corretta e procedere come indicato di seguito:
posizionare il contatto a battuta sulla ***coppetta di pinzatura*** nell’attrezzo inseritore indicato ed introdurlo dal lato posteriore dell’inserto con un lento movimento il più possibile lineare ed omogeneo".

??

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 14:42
crimper die
Explanation:
If I have understood this correctly from the description, the coppetta would be the die into or onto which the connector is placed in the crimping tool. A google search for "crimper die" will turn up plenty of examples; see if this won't work.
Selected response from:

Michael Brennen
Local time: 12:42
Grading comment
the customer calls it a "crimp bucket", but this looks good too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crimper die
Michael Brennen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crimper die


Explanation:
If I have understood this correctly from the description, the coppetta would be the die into or onto which the connector is placed in the crimping tool. A google search for "crimper die" will turn up plenty of examples; see if this won't work.

Michael Brennen
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
the customer calls it a "crimp bucket", but this looks good too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search