armeggeria
English translation: celebration, arms exercise or celebratory tournament
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Apr 12, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | armeggeria |
| ||
| 4 +1 | competition to prove a man's courage by breaking a spear and planting it in a shield |
| ||
| 5 | celebration, arms exercise or celebratory tournament |
| ||
| 4 | equestrian exhibition |
| ||
| 3 | jousting |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1competition to prove a man's courage by breaking a spear and planting it in a shield Explanation: Con la complicità del beltempo, vengono rappresentati dai cavalieri i tornei cortesi equestri, quali la Quintana, il Saraceno e la Mazza d'arme. Gli uomini d'arme appiedati di sfidano a duello con spada e scudo, asce e bastoni ferrati e danno dimostrazione "dell' Armeggeria" ossia spezzare la lancia con forza piantandola su un robusto scudo per affermare il proprio coraggio. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-04-12 19:16:30 GMT) -------------------------------------------------- you might want to leave it in Italian.... Reference: http://www.armedamecavalieri.it/Rievocazioni.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
equestrian exhibition Explanation: See http://www.palazzo-medici.it/mediateca/schede.php?id_scheda=... ... La serie degli spettacoli offerti dalla città ai principi convenuti si chiuse con un’armeggeria allestita la sera dello stesso giorno in via Larga davanti a Palazzo Medici, dalle cui finestre assisté Galeazzo Maria Sforza, l’ospite illustre di Cosimo il Vecchio. Tale festa consisteva in una sfilata e poi in una spettacolare esibizione di un gruppo di armati a cavallo accompagnati da giovinetti a piedi, tutti abbigliati con sfarzo ed eleganza... the actual equestrian activity, so often completely neglected by the chroniclers ... like the armeggeria staged by the Corsini in 1369 when Piero was made a ... books.google.it/books?isbn=0801499798... HTH Reference: http://www.google.it/search?q=armeggeria+equestrian+exhibiti... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4armeggeria Explanation: not a typo at all La serie degli spettacoli offerti dalla città ai principi convenuti si chiuse con un’armeggeria allestita la sera dello stesso giorno in via Larga davanti a Palazzo Medici, dalle cui finestre assisté Galeazzo Maria Sforza, l’ospite illustre di Cosimo il Vecchio. Tale festa consisteva in una sfilata e poi in una spettacolare esibizione di un gruppo di armati a cavallo accompagnati da giovinetti a piedi, tutti abbigliati con sfarzo ed eleganza. Per la rappresentazione la strada ricoperta di sabbia fu illuminata da fiaccole lumiere e candelabri appesi agli arpioni alle finestre e lungo la via. http://www.palazzo-medici.it/mediateca/schede.php?id_scheda=... Tra i vari giochi cavallereschi l’armeggeria fu appunto quello che meglio ottemperava a finalità di carattere propagandistico. Si trattava infatti non di un combattimento vero e proprio, ma di uno spettacolo coreografico nel quale un gruppo di armeggiatori, accompagnati da una folta schiera di donzelli, sfilava per le strade cittadine ostentando sfarzose uniformi, per poi radunarsi in una piazza o in uno slargo a dimostrarel’abilità e l’eleganza dei propri componenti nel cavalcare ritti sulle staffe scorciate e nel "rompere" le lance http://digilander.libero.it/gasparo/Andrea1.htm One of these was an armeggeria, held after dark in the Via Larga, ... 45 Besides the armeggeria (described on fols. 72r-76v) there was a joust in Piazza ... links.jstor.org/sici?sici=0004-3079(197009)52%3A3%3C232%3A... - Similar pages http://links.jstor.org/sici?sici=0004-3079(197009)52:3<232:S... JSTOR: The Boy Stripped Bare by His Elders: Art an... For brigades and armeggeria, see Trexler, Public Life, 225-33, and Power and Dependence, 54-112. 24. For the militancy of youth, see Angelo Poliziano, ... links.jstor.org/sici?sici=0004-3249(199722 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-04-12 19:17:01 GMT) -------------------------------------------------- I suggest to leave it in Italian |
| ||
Notes to answerer
| |||
