This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

caletta libera

English translation: untouched / natural cove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caletta libera
English translation:untouched / natural cove
Entered by: Ana Claudia Macoretta

10:45 Mar 3, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / hotel website
Italian term or phrase: caletta libera
L’Hotel si trova in posizione fronte mare, a cui si collega direttamente con un sentiero che passa sotto la strada; non devi nemmeno attraversarla, dunque, che sei subito nella caletta libera, oasi di bellezza e natura.

Would the "caletta libera" be a synonym of "spiaggia libera" (free beach)? I would prefer to use something like "cove, inlet or bay" - any improvements? Thanks in advance!

My try:
The Hotel is located right on the seafront, to which it is directly connected by means of a path that passes underneath the road; you don’t even have to cross it, so you find yourself immediately in the "caletta libera", an oasis of beauty and nature.
Therese Marshall
Italy
Local time: 07:59
untouched / natural cove
Explanation:
Appunto, *cala = cove, inlet, bay*; ciò nonostante, questa cala è piccola perché dice *caletta*, allora mi piace di più *cove*.

La difficoltà di traduzione la trovo nell’aggettivo *libera* che descrive un fatto del tutto italiano: spiagge e concessioni demaniali. *libera* significa che questa caletta *non è attrezzata*; cioè è libera di concessione demaniale.

In conseguenza, è libera, vuota, naturale, senza tracce umane.

Esempio: Sighted from the top of the Bonafacio Citadel one can see an *untouched natural cove* with an incredible beach […]
https://www.instagram.com/p/-Lcxcun1mJ

Ho consultato questi documenti:
Decreto liberalizzazioni: spiagge e concessioni demaniali
http://liberalizzazioni.diritto.it/docs/5088046-decreto-libe...

La storia è intricata, ma quasi divertente: l’Italia ha 8mila km di costa. Di questi solo il 53% è balneabile ed in media ogni 350 metri di questo perimetro presenta uno stabilimento balneare in concessione demaniale, in rispetto dell’articolo 822 del codice civile (“appartengono allo stato e fanno parte del demanio pubblico il lido del mare, la spiaggia”). La media, comunque alta, è frutto di differenze notevoli tra regioni dove alcune di esse hanno un rapporto tra *spiagge libere* e *spiagge oggetto di concessione demaniale* pari a 2 a 10.
http://www.ilfattoquotidiano.it/2014/06/22/spiagge-libere-e-...

Selected response from:

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4untouched / natural cove
Ana Claudia Macoretta
3free bay
Angela Guisci
3small bay, a public beach
Kate Chaffer
2open bay
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free bay


Explanation:
proposal :-)


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/c...
Angela Guisci
Italy
Local time: 07:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small bay, a public beach


Explanation:
I would prefer public to free. I would say something like "...you reach the small bay, a public beach and oasis of beauty and nature".

Kate Chaffer
Italy
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untouched / natural cove


Explanation:
Appunto, *cala = cove, inlet, bay*; ciò nonostante, questa cala è piccola perché dice *caletta*, allora mi piace di più *cove*.

La difficoltà di traduzione la trovo nell’aggettivo *libera* che descrive un fatto del tutto italiano: spiagge e concessioni demaniali. *libera* significa che questa caletta *non è attrezzata*; cioè è libera di concessione demaniale.

In conseguenza, è libera, vuota, naturale, senza tracce umane.

Esempio: Sighted from the top of the Bonafacio Citadel one can see an *untouched natural cove* with an incredible beach […]
https://www.instagram.com/p/-Lcxcun1mJ

Ho consultato questi documenti:
Decreto liberalizzazioni: spiagge e concessioni demaniali
http://liberalizzazioni.diritto.it/docs/5088046-decreto-libe...

La storia è intricata, ma quasi divertente: l’Italia ha 8mila km di costa. Di questi solo il 53% è balneabile ed in media ogni 350 metri di questo perimetro presenta uno stabilimento balneare in concessione demaniale, in rispetto dell’articolo 822 del codice civile (“appartengono allo stato e fanno parte del demanio pubblico il lido del mare, la spiaggia”). La media, comunque alta, è frutto di differenze notevoli tra regioni dove alcune di esse hanno un rapporto tra *spiagge libere* e *spiagge oggetto di concessione demaniale* pari a 2 a 10.
http://www.ilfattoquotidiano.it/2014/06/22/spiagge-libere-e-...



Example sentence(s):
  • An *untouched, wild cove*: The sand of Cala de les Sirenes *stands out for its wild, untouched appearance*. Fine sand alternates with pebbles. Green plants grow amid rocky outcrops. La Cala de les Sirenes, without a doubt, is well worth seeing.
  • In Cala de les Sirenes you will find an *untouched wild cove* and in Cala Solitaria an *isolated and cosy cove* is waiting for you.

    Reference: http://www.don-travel.com/spain-travel-guide/catalonia-trave...
    Reference: http://www.docfoc.com/holiday-rentals-miami-playa
Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
open bay


Explanation:
Hopefully not up the creek.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tourism_travel/...
Adrian MM. (X)
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search