This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

beni mobili registrati

English translation: registered movable property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:beni mobili registrati
English translation:registered movable property
Entered by: Paul O'Brien

14:20 Dec 9, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: beni mobili registrati
"Gestione (e dismissione) dei beni immobili e mobili registrati legati all'attività aziendale:
la gestione dei beni mobili registrati e del patrimonio immobiliare è effettuato da XXX sulla base del contratto di servizi stipulato".

They then go on to talk about company cars. I can't think of a more "movable asset" than a car ... .
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 00:43
registered movable property
Explanation:
it's already in the kudoz dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-09 14:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Erika Nagy, Esq.
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recorded chattels or movables
claudiocambon
4 +1registered chattel
Marcello Joseph SPADA
3registered movable property
Erika Nagy, Esq.
Summary of reference entries provided
FYI
Ivana UK

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recorded chattels or movables


Explanation:
There is a decent Wikipedia entry that discusses this:

http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property

Chattels is common law, movables is civil law. It refers to movable property.

I tend to use recorded, but surrounding context may warrant registered.

claudiocambon
United States
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Nagy, Esq.: sorry, didn't see your posting :)
1 min
  -> Köszonöm szépen, Erika!
agree  Marcello Joseph SPADA
8 mins
  -> Grazie Marcello!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registered movable property


Explanation:
it's already in the kudoz dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-09 14:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Erika Nagy, Esq.
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: yes, but it isn't on google.

Asker: whoops, sorry, it is on google.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registered chattel


Explanation:
I think that the translation of "registrati" (registered) can be omitted, since "Chattel" covers all the goods different from the real estate.

The "Beni Mobili Registrati" cathegory is smaller than the "Beni Mobili" and hints to the goods that are movable and registered in the Public Registers (for the material things the category can be limited to the vehicles).

Hope it is useful

Marcello


    Reference: http://www.lectlaw.com/def/c032.htm
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/CHATTEL
Marcello Joseph SPADA
Spain
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DCypher (X): I would keep registered. Chattel works in US & UK (movable or transferable property)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
Beni Mobili Registrati
Sono alcuni tipi di beni mobili che, per loro caratteristiche particolari (grande dimensione, alto valore economico), sono registrati nei pubblici registri.

Ivana UK
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search