This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

anche se redatto per atto pubblico

English translation: even when drawn up as a public deed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anche se redatto per atto pubblico
English translation:even when drawn up as a public deed
Entered by: Lucia Lia Pittau

11:07 May 6, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: anche se redatto per atto pubblico
thanks
Lucia Lia Pittau
Italy
Local time: 14:14
even when drawn up as a public deed
Explanation:
think this is the correct solution
Selected response from:

Emma Drew
Italy
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks Emma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3even when drawn up as a public deed
Emma Drew
4 +1even if signed before a public notary
James (Jim) Davis
3 -1Even if edited for a public deed
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Even if edited for a public deed


Explanation:
My rendiction of this.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  WendellR: "edited" is not the correct translation of "redatto" in this context.
1942 days
  -> Drawn up is. Are you back from the cold?
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
even when drawn up as a public deed


Explanation:
think this is the correct solution

Emma Drew
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Emma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 min
agree  Dana Rinaldi
3 mins
agree  Vladimir Micic
10 mins
agree  Peter Cox
14 hrs
disagree  WendellR: If the issue is real property, then reference to a deed would be correct. A corporation can be formed by atto pubblico, and that has nothing to do with deeds.
1942 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
even if signed before a public notary


Explanation:
...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WendellR: Yes; closer. ""L'atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato".
1942 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search