This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Architecture

affiancamento della fase di contrattazione

English translation: as part of the negotiation stage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affiancamento della fase di contrattazione
English translation:as part of the negotiation stage
Entered by: EirTranslations

20:45 Jun 1, 2010
Italian to English translations [PRO]
Architecture / architecture / contract
Italian term or phrase: affiancamento della fase di contrattazione
In the context as below thanks

In linea di massima la XXX ritiene che il lavoro svolto possa consentire a XXX di prendere una decisione su quale edificio investire, ma che le valutazioni relative a questo edificio debbano essere approfondite con un affiancamento della fase di contrattazione e nel caso in cui l’edificio sia interamente da ristrutturare (vedasi building in street X e XXXX) si renda necessario un affiancamento operativo anche della fase di progettazione.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:16
as part of the negotiation stage
Explanation:
The negotiations must be accompanied by further investigation of the value of the property, seems to be the meaning.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Support during negotiation
Beatrice Faedo
3as part of the negotiation stage
James (Jim) Davis
3support of the phase bargaining
Irene Argenti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as part of the negotiation stage


Explanation:
The negotiations must be accompanied by further investigation of the value of the property, seems to be the meaning.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support of the phase bargaining


Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  filippoc: bargaining phase
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Support during negotiation


Explanation:
My idea

Beatrice Faedo
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  filippoc
13 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search