This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Archaeology

Cantiere scuola

English translation: on-site training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cantiere scuola
English translation:on-site training
Entered by: jacki-dart

15:48 Jul 7, 2009
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / training
Italian term or phrase: Cantiere scuola
hello everyone
There is presumably a technical term for "cantiere scuola"

Incarico di tutor formativo per il corso di formazione professionale: “ Centro Servizi per aspiranti imprenditrici nel settore dei Beni Culturali”
Cantiere scuola di 200 ore, tenuto c/o ex Convento di S. *********, attuale sede del Conservatorio “xxxxx”.


Svolgendo attività di restauro con le corsiste di una porzione dei dipinti eseguiti a mezzo fresco nel chiostro del Convento. Interventi di restauro: descialbatura, rimozione stuccature non idonee, consolidamento, stuccature e ritocco pittorico.
Anthony Green
Italy
Local time: 02:43
on-site training
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-07 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

or training in the field
Selected response from:

jacki-dart
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
Thanks Jacki - this was the one I used
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3on-site training
jacki-dart
4field school
Mary Carroll Richer LaFlèche
4project involving school and work
Vincenzo Di Maso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on-site training


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-07 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

or training in the field

jacki-dart
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Jacki - this was the one I used

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara
30 mins
  -> thanks
agree  Barbara Toffolon (X)
14 hrs
  -> thanks
agree  Rossella Mainardis
1 day 7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field school


Explanation:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project involving school and work


Explanation:
Si definiscono cantieri scuola lavoro i progetti che hanno per oggetto la realizzazione di opere e la fornitura di servizi di utilità collettiva, mediante l'utilizzo di categorie svantaggiate di lavoratori così come individuati dall’articolo 4 della presente legge.
cedoc.sirio.regione.lazio.it/.../PdL%20%20cantieri%20scuola%20lavoro%20Testo%20coord%20co...

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search