This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

átfejtő szivattyú

English translation: transfer pump

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:átfejtő szivattyú
English translation:transfer pump
Entered by: Zoltán Törőcsik

12:32 Jan 18, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Hungarian term or phrase: átfejtő szivattyú
Semmi extra magyarázatom nincs, a szövegben szimplán ez szerepel: "átfejtő- és nyomószivattyú". Az előbbihez kérném a segítséget, illetve a szakterminológiai forrás elérhetősége nagy segítség lenne a továbbiakban (ugyanis, ha jól tudom, magyar-angol technikai-műszaki szakszótár nem igazán létezik... lehet, hogy már kiadtak valamit, de sajna, nem tudok róla...) Köszi előre is:)
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 07:04
transfer pump
Explanation:
Ez az átfogó nevük. Ezen belül rengeteg fajta van, az itt idézett cégek ilyeneket árulnak: www.coleparmer.co.uk/pumps/transfer_pumps.asp
www.grainger.com/production/info/transfer-pump.htm

Precise, seamless speed control with all-day performance. Achieves all-day pulseless fluid transfer at variable rates
www.epoxy-paint.net/page/S/PVAR/45-3388

Diesel & Oil Transfer Pump
www.jabscoshop.com/.../pumps/diesel_oil_transfer_pumps/
Selected response from:

juvera
Local time: 06:04
Grading comment
Nagyon köszönöm, a szótárhiány híre kissé kiábrándító, de sajna nincs mit tenni be kell szereznem az angol-magyar CD-s változatát. Még egyszer köszi és további jó munkát:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2transfer pump
juvera


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transfer pump


Explanation:
Ez az átfogó nevük. Ezen belül rengeteg fajta van, az itt idézett cégek ilyeneket árulnak: www.coleparmer.co.uk/pumps/transfer_pumps.asp
www.grainger.com/production/info/transfer-pump.htm

Precise, seamless speed control with all-day performance. Achieves all-day pulseless fluid transfer at variable rates
www.epoxy-paint.net/page/S/PVAR/45-3388

Diesel & Oil Transfer Pump
www.jabscoshop.com/.../pumps/diesel_oil_transfer_pumps/

juvera
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Nagyon köszönöm, a szótárhiány híre kissé kiábrándító, de sajna nincs mit tenni be kell szereznem az angol-magyar CD-s változatát. Még egyszer köszi és további jó munkát:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Ez jó.
4 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search