This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

bűnszövetség

English translation: criminal conspiracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bűnszövetség
English translation:criminal conspiracy
Entered by: Jilt

09:36 Jan 7, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / crime
Hungarian term or phrase: bűnszövetség
Dear forum,

Is there an English term for this?

Context:
[law regarding human trafficking]
A büntetés két évtöl nyolc évig terjedö szabadsagvesztés, ha az emberkereskedelmet bünszövetségben vagy üzletszerüen követik el.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 07:46
criminal conspiracy
Explanation:
a magyar BTK angol fordítása szerint: bűnszövetségben > in criminal conspiracy (pl. Trafficking in Human Beings - section 175/B)

'§ 903. Criminal conspiracy.
(a) Definition of conspiracy.--A person is guilty of
conspiracy with another person or persons to commit a crime if
with the intent of promoting or facilitating its commission he:
(1) agrees with such other person or persons that they...'
( http://law.onecle.com/pennsylvania/crimes-and-offenses/00.00... )
Selected response from:

Anna Martin
Spain
Local time: 07:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4criminal conspiracy
Anna Martin
5Criminal enterprise
danny boyd


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Criminal enterprise


Explanation:
Criminal enterprise

danny boyd
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
criminal conspiracy


Explanation:
a magyar BTK angol fordítása szerint: bűnszövetségben > in criminal conspiracy (pl. Trafficking in Human Beings - section 175/B)

'§ 903. Criminal conspiracy.
(a) Definition of conspiracy.--A person is guilty of
conspiracy with another person or persons to commit a crime if
with the intent of promoting or facilitating its commission he:
(1) agrees with such other person or persons that they...'
( http://law.onecle.com/pennsylvania/crimes-and-offenses/00.00... )

Anna Martin
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Benda, dr.
18 mins
  -> köszönöm
agree  Ildiko Santana: 175/B f) in *criminal conspiracy* or g) in a pattern of criminal profiteering net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=97800004.TV /Társas bűnelkövetői alakzatok: csoportos elkövetés, bűnszövetség, bűnszervezet freeworldpublishing.com/Files/EECrLJv1n2.pdf
40 mins
  -> köszönöm
agree  Zuzmok: 'criminal conspiracy' shall mean when two or more persons are engaged in criminal activities under arrangement, or they conspire to do so and attempt to commit a criminal act at least once, however, it is not considered a criminal organization
2 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search