KudoZ question not available

23:32 Jan 4, 2013 

Thank you very much for your answer.

23:17 Jan 4, 2013 

Mindenkinek köszönöm az értékes segítséget, és hogy rám szántátok az időt.

23:16 Jan 4, 2013 

Dehogynem olvastam, csak nem reagáltam rá... Kicsit későn felébredt a szakhatóság is és hála János közreműködésének, sos-ben sikerült megszerezni a hőn áhított oklevélmellékletet is. Én nem tudom, ki találta ki ezeket a fordításokat, az élethez nem sok közük van, az biztos. A lényeg az, hogy ugyan létezik egy EU-szakmakódrendszer, de még véletlenül se lehet az utolsó verziót valahonnan leszedni. és fogalmam sincsen, hogy az egészbe hogy kerül a trade, gyakorlatilag nektek teljesen igazatok van, nekem meg gúzsba köti a kezemet az, hogy a bizonyítványban nem lehet más a szakma meg a tantárgy megnevezése, mint az EU-s adatbázisban, különben szegénynek nem fogják elfogadni odakint.

11:44 Jan 4, 2013 

Mint már írtam, a szokásos szó- és kifejezés használat szerint catering nálunk megfelel a magyar "vendéglátó ipari" jelzőnek, az industry (vagy bizonyos esetekben a trade) szó csak akkor szükséges, ha kifejezetten az iparról mint főnévről van szó, itt fölösleges.
Ugyancsak említettem, hogy a catering salesperson elfogadható a kényszeredett fenti magyar kifejezésre.

@ Erzsébet; Úgy látszik, hogy január első napjaiban nálatok nagy a nyomás, - de biztosíthatlak, hogy az "educated guess" közkifejezés, és nem hogy sértő vagy megalázó lenne, inkább azt mondja, hogy "tudom, hogy rád bízhatom, elég tájékozott és intelligens vagy, hogy eldöntsd".
Remélem, hogy ezt a hozzászólásomat elolvasod, mert úgy tűnik, hogy az előzőre nem volt időd.

09:16 Jan 4, 2013 

You’re right János. The term caterer does indeed sound rather strange in this context, since in the US the companies we refer to as caterers DELIVER food to events and parties along with all other necessary supplies (utensils, plates, napkins and even decorations) and also make all the related arrangements.

08:44 Jan 4, 2013 

És ez természetes is, mert mindannyiunk számára új a kifejezés és megpróbálunk olyan fordítást találni, amely a saját környezetünkben könnyen érthető lenne. A javaslatok alapján láthatjuk, hogy minden válaszadó más környzetben él. Mivel az étkezde fogalma sem világos, mert lehet, hogy közétkeztetésről van szó, de az is lehet, hogy olcsó gyorsétteremről és ezért is nehéz. Nálunk például a catering industry még elmegy, de catering trade nem. A catering salesperson and host professional felénk érthetetlen lenne, mert a catering salesperson alatt a partirendező étkeztetővállalkozókat értik, de a host teljesen idegen és senki sem tudná, hogy mit értenek alatta. A diner-attendant alatt errefelé elsősorban útmenti étterem pincérét értik. Még ha találnánk is rá egy kifejezést, amit valahol valaki használt, nincs rá garancia, hogy az jó lenne, mert lehet, hogy azt is úgy izzadta ki a fordító vagy ferdítő. Így jutunk el a döntéshozatalhoz, ami a kérdező feladata. Ő azt dönti el, hogy az ő képzeletvilágában melyik elnevezés illik leginkább az elképzelt célkörnyezetbe. És ez így megy új kifejezéseknél, míg többen meg nem kedvelnek és gyakrabban használnak egy bizonyos fordított kifejezést.

06:38 Jan 4, 2013 

Dear Erzsébet!
I’m sorry if You feel that my answer was offensive. I can assure You that I wrote it with the best intention. I think You may have overlooked a part of my response. I recommended an “educated guess”, because You stated, that the official registry didn’t contain the term You were searching for. I was just trying to help! You may want to consider the fact, that IN THE ABSENCE OF AN OFFICIAL TRANSLATION of the term, everyone’s suggestion is just an educated guess. I stand by my translation of “étkezdés” as “diner-attendant”: I reviewed the document provided by János, which defines “étkezdés” as “snack bar employee” and states that ‘THIS TRANSLATION HAS NO LEGAL STATUS’. This simply means, that the translator of the document also took an “educated guess”. At the same time the terms “diner” and “snack bar” are virtually synonyms and so are the terms “attendant” and “employee”.

22:37 Jan 3, 2013 

János, kérlek, légy szíves, tedd fel válasznak, mert megtaláltad azt, amit az ügyfél elvesztett + 4 pontot :) nagyon szépen köszönöm

22:35 Jan 3, 2013 

Dear Colleague, as you can see on my profile page, I run a small translation office in Budapest and my specialty is an another language, so I definitely NOT work in Hungarian-English pair. If I ask a question in this pair related to any document, it is based on the fact that I am the owner who has to sign the document finally. We do not have each day a native English-speaking proofreader and sometimes the official glossaries provided by related institutions (as in this case the English version of the National Qualification Register, OKJ) cannot provide the necessary up-to-date information. Well, if you do a sworn translation you have to turn to everywhere and everyone who is capable to answer. IMHO, there is no place for educated guess. I decided to answer you publicly because I found your answer offensive and humiliating. We all have a brain in the office. It is the reasons I am a ProZ.com member. The final evaluated answer of a KudoZ question might be a part of decision, or at least an important step in it. Thank you for your understanding.

12:43 Jan 3, 2013 

http://nrk.nive.hu/_cachingdbfield/b2tqMjAwNl9sb2NhbA,,/cGRm...
nem tudom, hogy ki fordította a fenti dokumentumot: Catering salesperson and host professional skills

10:36 Jan 3, 2013 

A "salesperson in catering trade" és a "catering trade shopkeeper" csak magyar fordításként létezik.
A teljes vendéglátó szak angolul hospitality and catering, - a trade szó nélkül. A magyar vendéglátásra általában megfelel a catering szó, így a fenti: catering salesperson,
de angolul a salesperson nem a vendéglátó-ipari kiszolgáló!
A shopkeeper általában az üzlet tulajdonosa, ezért a vendéglátó üzletvezető is inkább menedzser, és azt hiszem, hogy ez az üzlet nem feltétlenül "shop", hanem "business", mint pl. étterem.

08:52 Jan 3, 2013 

ez lemaradt :)