This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

névviselés

English translation: use of name(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:névviselés
English translation:use of name(s)
Entered by: W. B.

08:51 Jul 19, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / névviselés
Hungarian term or phrase: névviselés
Kedves Mindenki,
A névviselés kifejezés angol fordítását keresném, ha lehet a name-bearing változatot kerülve.
Nagyon köszönöm előre is,
Üdvözlettel,
Bori
W. B.
Local time: 00:52
use of name(s)
Explanation:
A NÉVVISELÉS nem más, mint NÉVHASZNÁLAT. Valóban helytelen lenne a "bearing" megoldás. Amennyiben a törvény címét fordítjuk, a "névviselés" szó maga nem szerepel, egyszerűen "Names Law" a neve angolul. Ha szövegkörnyezetbe kell helyezni, az angol kifejezés (the) USE OF NAME(s). Országonként mások a törvények, és itt az USA-ban minden államnak van egyedi jogszabálya a névviselésről.

"State laws can regulate name changes in the United States. Several specific federal court rulings have set precedents regarding both court decreed name changes and common law name changes (changing your name "at will"). (...)
In some states, individuals are often allowed to return to the use of any prior surnames (e.g., maiden names upon divorce). Some states, such as New York, allow married couples to adopt a new surname upon marriage, which may be a hyphenated form of the bride's and groom's names, a combination of parts of their family names, or any new family name they can agree upon adopting as the married name."
http://en.wikipedia.org/wiki/Name_change

Németország:
"German Law Governing the Use of Names
German nationals are subject to German law with respect to the use of a name. The possible names which may be used under German law may deviate from those entered in American vital records or identification documents.

Use of a Name in a Marriage
From the German perspective, each spouse is subject to the law of his/her native country with respect to the use of a name (Art. 10 (1) Introductory Act to the German Civil Code)."
http://www.germany.info/Vertretung/usa/en/05__Legal/02__Dire...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:52
Grading comment
Nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1use of name(s)
Ildiko Santana


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
use of name(s)


Explanation:
A NÉVVISELÉS nem más, mint NÉVHASZNÁLAT. Valóban helytelen lenne a "bearing" megoldás. Amennyiben a törvény címét fordítjuk, a "névviselés" szó maga nem szerepel, egyszerűen "Names Law" a neve angolul. Ha szövegkörnyezetbe kell helyezni, az angol kifejezés (the) USE OF NAME(s). Országonként mások a törvények, és itt az USA-ban minden államnak van egyedi jogszabálya a névviselésről.

"State laws can regulate name changes in the United States. Several specific federal court rulings have set precedents regarding both court decreed name changes and common law name changes (changing your name "at will"). (...)
In some states, individuals are often allowed to return to the use of any prior surnames (e.g., maiden names upon divorce). Some states, such as New York, allow married couples to adopt a new surname upon marriage, which may be a hyphenated form of the bride's and groom's names, a combination of parts of their family names, or any new family name they can agree upon adopting as the married name."
http://en.wikipedia.org/wiki/Name_change

Németország:
"German Law Governing the Use of Names
German nationals are subject to German law with respect to the use of a name. The possible names which may be used under German law may deviate from those entered in American vital records or identification documents.

Use of a Name in a Marriage
From the German perspective, each spouse is subject to the law of his/her native country with respect to the use of a name (Art. 10 (1) Introductory Act to the German Civil Code)."
http://www.germany.info/Vertretung/usa/en/05__Legal/02__Dire...

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Nagyon köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
18 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search