mélyszivárgó
English translation: concrete drainage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:41 Feb 21, 2004 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | drainage |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| mélyszivárgó drainage Explanation: összefüggés nélkül - mivel metróról, tehát műtárgy építéséről / szerkezetéről van (?) szó, az ilyen műtárgyaknál mindig van csapadékvíz, csurgalékvíz, a "szivárgó" ezeket gyűjti össze és vezeti el szabályozott módon - ez pedig a drainage -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 38 mins (2004-02-21 20:20:16 GMT) -------------------------------------------------- a \"betonszivárgó\" kérdésnél már elmondtam a lényeget - erre a \"mélyszivárgó\"-ra a drain pipe, vagy a drain line illik (a drain line-al nem lehet mellélőni) [A magyar szöveg elszomorító egyébként] Más: a megadott weblapon tovább kell lapozni jobbra, a 05.html-ig, és ezen van egy kép: \"Vasúti pálya jelenlegi állapota\" amin a sínek között látszik a szivárgó - vízelvezető - tele cigarettacsikkel, meg stb-vel :-( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations