ο πωλητής αποξενούμενος και απεκδυόμενος παντός εν γένει δικαιώματός του
English translation: waive and repudiate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 May 15, 2011 |
| Greek to English translations [PRO] Law: Contract(s) / property sale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ioanna Daskalopoulou Greece Local time: 08:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | waive and repudiate |
| ||
| 5 | the vendor waives and declines of nay right |
| ||
| 3 | alienates and renounces |
|
Answers
35 mins confidence: 
the vendor waives and declines of nay right Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsession... και χρησιμοποιήσε τις λέξεις, αποξένωση και απεκδύομαι -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-05-15 09:09:20 GMT) -------------------------------------------------- or the vendor by waiving and declining afu of hus rights whatsoever -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-05-15 09:10:15 GMT) -------------------------------------------------- the vendor by waiving and declining any of his rights whatsoever Τι να κώνω είμαι πολύ δισγραφικός...! Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsession... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: 
alienates and renounces Explanation: re αποξενούμενος και απεκδυόμενος not sure... wait for others |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2waive and repudiate Explanation: Σύμφωνα με το νομικό λεξικό του Ι.Χιωτάτκη: απεκδύομαι (repudiate) Επίσης θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις εναλλακτικά και το "relinquish" για το "αποξενούμενος" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||