Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ο πωλητής αποξενούμενος και απεκδυόμενος παντός εν γένει δικαιώματός του
English translation:
waive and repudiate
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
May 15, 2011 08:32
13 yrs ago
6 viewers *
Greek term
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
ο πωλητής αποξενούμενος και απεκδυόμενος παντός εν γένει δικαιώματός του
Greek to English
Other
Law: Contract(s)
property sale
το 'αποξενούμενος' και 'απεκδυόμενος' είναι οι όροι που παιδεύουν...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | waive and repudiate |
Ioanna Daskalopoulou
|
| 5 | the vendor waives and declines of nay right |
Angelo Raphael
|
| 3 | alienates and renounces |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
May 31, 2011 09:35: Ioanna Daskalopoulou Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 6 hrs
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
waive and repudiate
Σύμφωνα με το νομικό λεξικό του Ι.Χιωτάτκη: απεκδύομαι (repudiate)
Επίσης θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις εναλλακτικά και το "relinquish" για το "αποξενούμενος"
Επίσης θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις εναλλακτικά και το "relinquish" για το "αποξενούμενος"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Angelo Raphael
Native in Greek
Works in field
where words get their real meaning
Native in: Greek , Hebrew
Works in: Hebrew to Greek, Greek to English, Greek to Hebrew
the vendor waives and declines of nay right
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsession...
και χρησιμοποιήσε τις λέξεις, αποξένωση και απεκδύομαι
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-15 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
the vendor by waiving and declining afu of hus rights whatsoever
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-15 09:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
the vendor by waiving and declining any of his rights whatsoever
Τι να κώνω είμαι πολύ δισγραφικός...!
και χρησιμοποιήσε τις λέξεις, αποξένωση και απεκδύομαι
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-15 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
the vendor by waiving and declining afu of hus rights whatsoever
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-15 09:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
the vendor by waiving and declining any of his rights whatsoever
Τι να κώνω είμαι πολύ δισγραφικός...!
37 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
52
alienates and renounces
re αποξενούμενος και απεκδυόμενος
not sure... wait for others
not sure... wait for others
Something went wrong...