Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ο πωλητής αποξενούμενος και απεκδυόμενος παντός εν γένει δικαιώματός του
English translation:
waive and repudiate
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
May 15, 2011 08:32
13 yrs ago
6 viewers *
Greek term
ο πωλητής αποξενούμενος και απεκδυόμενος παντός εν γένει δικαιώματός του
Greek to English
Other
Law: Contract(s)
property sale
το 'αποξενούμενος' και 'απεκδυόμενος' είναι οι όροι που παιδεύουν...
Proposed translations
(English)
4 +2 | waive and repudiate | Ioanna Daskalopoulou |
5 | the vendor waives and declines of nay right | Angelo Raphael |
3 | alienates and renounces | Kyriacos Georghiou |
Change log
May 31, 2011 09:35: Ioanna Daskalopoulou Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 6 hrs
Selected
waive and repudiate
Σύμφωνα με το νομικό λεξικό του Ι.Χιωτάτκη: απεκδύομαι (repudiate)
Επίσης θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις εναλλακτικά και το "relinquish" για το "αποξενούμενος"
Επίσης θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις εναλλακτικά και το "relinquish" για το "αποξενούμενος"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
the vendor waives and declines of nay right
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsession...
και χρησιμοποιήσε τις λέξεις, αποξένωση και απεκδύομαι
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-15 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
the vendor by waiving and declining afu of hus rights whatsoever
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-15 09:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
the vendor by waiving and declining any of his rights whatsoever
Τι να κώνω είμαι πολύ δισγραφικός...!
και χρησιμοποιήσε τις λέξεις, αποξένωση και απεκδύομαι
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-15 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
the vendor by waiving and declining afu of hus rights whatsoever
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-15 09:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
the vendor by waiving and declining any of his rights whatsoever
Τι να κώνω είμαι πολύ δισγραφικός...!
37 mins
alienates and renounces
re αποξενούμενος και απεκδυόμενος
not sure... wait for others
not sure... wait for others
Something went wrong...