αναφυησόμενο
English translation: any defects or deficiencies either current or arising in the future; defects, whether patent or latent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:23 May 6, 2006 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vicky Papaprodromou Greece Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | now existing or arising in the future |
| ||
| 4 | whether patent or latent |
|
Answers
13 mins confidence: 
| υπάρχον ή αναφυησόμενο whether patent or latent Explanation: http://www.google.co.uk/search?q="whether patent or latent&h... Δεν είναι ακριβώς το ίδιο αλλά είναι συνηθισμένο στα αγγλικά και μ' αρέσει. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-05-07 11:22:05 GMT) -------------------------------------------------- Για τα πραγματικά ελαττώματα και το «αναφυησόμενα»: Τα πραγματικά ελαττώματα του μισθίου (σε αντιδιαστολή με τα νομικά) είναι τα κατασκευαστικά ελαττώματα που είναι εμφανή ή μπορεί να φανούν αργότερα. Δεν πρόκειται για ελαττώματα τα οποία μπορεί να προκύψουν αργότερα στα καλά καθούμενα. Το «αναφυησόμενα» (που δεν εμφανίζεται σε ευρήματα του διαδικτύου) εννοεί εδώ ελαττώματα που θα εμφανιστούν αργότερα - τα υπόλοιπα είναι φθορές. Το άρθρο 576 του Α.Κ. αναφέρει: Ελλείψεις ή πραγματικά ελαττώματα του μισθίου: Αν κατά το χρόνο της παράδοσής του στο μισθωτή το μίσθιο έχει ελάττωμα που εμποδίζει μερικά ή ολικά τη συμφωνημένη χρήση (πραγματικό ελάττωμα) *ή αν κατά τη διάρκεια της μίσθωσης εμφανίστηκε τέτοιο ελάττωμα*, ο μισθωτής έχει δικαίωμα μείωσης ή μη καταβολής του μισθώματος. Το ακριβές αγγλοσαξονικό αντίστοιχο είναι “patent or latent defects”, όπου: patent = εμφανής, προφανής latent = άδηλος, αφανής, ανεκδήλωτος, λανθάνων (Ματζέντα) Υπάρχουν 35.000 ευρήματα στο defects "patent or latent" (κι άλλα 22.000 στο defects "latent or patent"). Π.χ. nor can the tenant assume the risk of patent or latent defects. http://www.ilrg.com/students/outlines/download/prop7.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| υπάρχον ή αναφυησόμενο now existing or arising in the future Explanation: http://www.google.gr/search?hl=el&q="existing or arising in ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2006-05-10 00:08:31 GMT) -------------------------------------------------- Επειδή μου αρέσει πολύ η πρόταση του Νίκου, τη δίνω κι εδώ και τον ευχαριστώ πολύ: defects or deficiencies either current or arising in the future http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=... |
| |
Grading comment
| ||