KudoZ question not available

English translation: information on the news context

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Πληροφορίες για το περιβάλλον της είδησης
English translation:information on the news context
Entered by: Vicky Papaprodromou

08:49 Aug 29, 2005
Greek to English translations [PRO]
Journalism / globalisation, flow of news
Greek term or phrase: Πληροφορίες για το περιβάλλον της είδησης
Συγκεκριμένα μια είδηση περιλαμβάνει :
 Το γεγονός
 Το υπόβαθρο του γεγονότος
 Τα ιστορικά στοιχεία που συνδέονται με αυτό
 Διάφορα στατιστικά στοιχεία
 Πληροφορίες για το περιβάλλον της είδησης
 Συνοδευτικό υλικό όπως εικόνες, φωτογραφίες, γραφικές παραστάσεις, βίντεο
 Αναλύσεις, συγκρίσεις και αναφορές για αντιμετώπιση πιθανών επιπτώσεων στο μέλλον
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 00:33
information on the news context
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-29 09:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Κι όπως συμπληρώνει ο Νίκος, μπορείς να πεις και 'information on the context of the story' αν χρησιμοποιείς τον όρο 'news story' στο κείμενό σου.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-29 09:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Augmentation agents receive necessary information from the mediator agent, and present the news context for the reader. The augmentation tools that have been built for the domain of financial news include (1) historical news context; (2) an explanation of financial terms; (3) number comparison; (4) company tracking; and (5) news map.
http://www.inderscience.com/search/index.php?action=record&r...

News Context and the Elimination of Mobilizing Information: An Experiment (James B. Lemert), 61:243-49, 259.
News Sources and News Context: The Effect of Routine News, Conflict and Proximity (Dan Berkowitz and Douglas W. Beach), 70:4-12.
http://www.aejmc.org/pubs/JMCQuarterlyindex/subject/subjectn...

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3information on the news context
Vicky Papaprodromou


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Πληροφορίες για το περιβάλλον της είδησης
information on the news context


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-29 09:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Κι όπως συμπληρώνει ο Νίκος, μπορείς να πεις και 'information on the context of the story' αν χρησιμοποιείς τον όρο 'news story' στο κείμενό σου.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-29 09:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Augmentation agents receive necessary information from the mediator agent, and present the news context for the reader. The augmentation tools that have been built for the domain of financial news include (1) historical news context; (2) an explanation of financial terms; (3) number comparison; (4) company tracking; and (5) news map.
http://www.inderscience.com/search/index.php?action=record&r...

News Context and the Elimination of Mobilizing Information: An Experiment (James B. Lemert), 61:243-49, 259.
News Sources and News Context: The Effect of Routine News, Conflict and Proximity (Dan Berkowitz and Douglas W. Beach), 70:4-12.
http://www.aejmc.org/pubs/JMCQuarterlyindex/subject/subjectn...



Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Εξ ου και "news in context". Σε κυνηγάει αυτή η λέξη. Ίσως και "information on the context of the story" αν χρησιμοποιεί το "news story" η Μίνα.
10 mins
  -> Ναι, Νίκο, με κυνηγάει αυτή η λέξη αλλά θαρρώ πως το 'περιβάλλον' είναι μια αξιοπρεπέστατη απόδοσή της στα ελληνικά. Ευχαριστώ για την εναλλακτική απόδοση και την πρόσθεσα ήδη στην απάντηση για να βοηθήσουμε την Μίνα.

agree  Theodoros Linardos
7 hrs
  -> Σ' ευχαριστώ πολύ, Θόδωρε!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 21 mins
  -> Να πας να λιαστείς και να μας αφήσεις ήσυχους, λέω εγώ. Τόσο πολύ σε μάγεψε η νέα μου φωτογραφία; Άντε για να δείτε τι εστί βορράς και Χαλκιδική.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search