μπάτε σκύλοι αλέστε και αλεστικά μη δίνετε
English translation: Come one, come all
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Apr 9, 2009 |
| Greek to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Spiros Doikas Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ome one, come all |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Μπάτε σκύλοι αλέστε κι αλεστικά μη δώσετε |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
ome one, come all Explanation: When you allow free access to your services or your heart without asking anything in return -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-04-09 08:43:47 GMT) -------------------------------------------------- *come one, come all |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: Μπάτε σκύλοι αλέστε κι αλεστικά μη δώσετε Reference information: Σύμφωνα με το ΛΝΕΓ (Μπαμπινιώτη): για καταστάσεις πλήρους ασυδοσίας, όταν ο καθένας κάνει ό,τι θέλει χωρίς να υπολογίζει τους άλλους. Σύμφωνα με το ΛΚΝ (Τριανταφυλλίδη): Mπάτε / μπέστε σκύλοι αλέστε (κι αλεστικά μη δώστε), για να δηλώσουμε ότι σε ένα σπίτι, σε ένα κατάστημα, σε μια δημόσια υπηρεσία κτλ. δεν υπάρχει κανένας έλεγχος και ότι ο καθένας μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le... |
| |
