παλμοδότης

English translation: pulser or pulse generator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	παλμοδότης
English translation:	pulser or pulse generator
Entered by:	Ioanna Karamitsa

09:50 Nov 19, 2005

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Greek term or phrase: παλμοδότης

Παρακάτω παρουσιάζονται επιγραμματικά τα βασικά σημεία εκσυγχρονισμού που θα εφαρμοσθούν στα μηχανήματα:
- χρήση ψηφιακών παλμοδοτών...

Ioanna Karamitsa KudoZ activity Questions: 564 (7 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 159 Brazil
Local time: 05:46

pulser or pulse generator

Explanation:
Simply pulser, or if you want you can use pulse generator. This is based on experience, not on google, but if you look for pulser or pulse generator on google just to see the usage you'll find hundreds of thousands of examples.

The pulser generates a bidirectional voltage and the voltage with reverse. polarity is used to accelerate a beam. Therefore, it is possible to make the time ...
hotta.es.titech.ac.jp/~ehotta/pdf/lia01.pdf

Magnetic Pulser - Magnetic Pulse Generator / Pulsed Magnetic Therapy
Magnetic Pulser : High Intensity Pulsed Magnetic Generator or Magnetic Field Pulser.

Find Pulser / Receivers, pulser/receiver, pulser, ndt testing, nde ...
Find Pulser / Receivers fast using GlobalSpec's Product Finder. Pulser / receivers generate ultrasonic pulses, which are propagated into materials for NDT ...
test-equipment.globalspec.com/LearnMore/Test_Measurement/Nondestructive_Test_Equipment/Pulser_Receivers - 38k -

TIDE/PSI Appendix_2
The pulser generates a range of selected delays between START and STOP pulses in order to test TOF circuitry. These TOF data are fed into the DPU memory and ...
science.nasa.gov/ssl/pad/sppb/TIDE/Desc/App_2.html

Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 04:46

Grading comment

Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pulser or pulse generator

Maria Karra

3 +2

pulse transmitter

Nick Lingris

pulser ή pulse generator

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

Discussion entries: 2

Ioanna Karamitsa

Brazil

ASKER

12:27 Nov 20, 2005

�� ...
"�� (�� ) �� (SCADA) �� Scada �� . �� :
- �� panels �� , ��
- ��
- �� PLC �� LED
- �� , ��, �� PLC
- �� Eldro ��
- ��
- ��
- �� .

�� , �� (��) �� ... �� ..

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

Greece

�� ;

11:13 Nov 20, 2005

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

παλμοδότης pulse transmitter

Explanation:
Eurodicautom:
pulse transmitter: μεταβιβαστής παλμών

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Δεν νομίζω να πρόκειται εδώ για impulse transmitter.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:46
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 44

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

παλμοδότης

pulser or pulse generator

Maria Karra
United States
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks again!

1 day 2 hrs confidence:

παλμοδότης pulser ή pulse generator

Explanation:
Η μόνη αναφορά στο Google που αναφέρεται στο "παλμοδότης" = pulser είναι η κατωτέρω:

http://www.csd.uoc.gr/~hy571/NOTES/ultrasound.pdf

όπου ο συγγραφέας αναγκάζεται να εφεύρει μία ελληνική λέξη για περιγράψει τον όρο "pulser".

Η λέξη αυτή δεν εμφανίζεται πουθενά στα υπάρχοντα Αγγλοελληνικά τεχνικά λεξικά μέχρι σήμερα. Είναι όρος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός ηλεκτρομαγνητικού αισθητήρα, ο οποίος χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μηχανικής κίνησης σε ηλεκτρική τάση η τιμή της οποίας μεταβάλλεται αναλόγως του ρυθμού μεταβολής της μηχανικής κίνησης (περιστρεφόμενα εξαρτήματα μηχανών, κυρίως). Η τάση είναι μετρήσιμο μέγεθος και έτσι μπορούμε να μετρήσουμε την ταχύτητα περιστροφής του εξαρτήματος. Η κυριότερη εφαρμογή που γνωρίζω και έχω εργαστεί πάνω σε αυτή, είναι τα pulsers των συστημάτων ABS/ASR, όπου απαιτείται να μετρηθεί η ταχύτητα περιστροφή του τροχού, να μετατραπεί μέσω pulser σε μετρήσιμη ηλεκτρική τάση και να υπολογιστεί μέσω κεντρικής μονάδας επεξεργασίας δεδομένων (CPU) σε Km/h. Οι ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί παράγονται κατά την περιστροφή του διάτρητου με οπές δίσκου που είναι τοποθετημένος πάνω στην πλήμνη του τροχού μπροστά από τον αισθητήρα. Ακολούθως με συστήματα feedback ελέγχεται (αυξομειώνεται) η ταχύτητα περιστροφής των τροχών ώστε να μην υπάρχει ποτέ περίπτωση υπέρβασης του ανώτατου ορίου ταχύτητας ώστε να προκληθεί ολίσθηση και κατά συνέπεια ντελαπάρισμα. Ιδιαίτερα σε στροφές όπου η ταχύτητα του εσωτερικού και εξωτερικού τροχού είναι διαφορετικές!

Άλλη σημαντική εφαρμογή επίσης είναι η μέτρηση της ταχύτητας περιστροφής εξαρτημάτων στροβιλοκινητήρων (πλοίων, αεροσκαφών, διυλιστηρίων, κλπ.).

Η ίδια αρχή μετατροπής μιας μορφής ενέργειας σε άλλη, μέσω κάποιας επινόησης που ονομάζεται μετατροπέας ενέργειας ή "transducer" (όλα τα ανωτέρω είναι transducers, όπως και πιο συνήθεις συσκευές, π.χ. μικρόφωνο, πικάπ, ηχείο, βαρόμετρο, φωτοηλεκτρικό στοιχείο, κόρνα αυτοκινήτου, κουδούνι και υποβρήχιος μετατροπέας ήχου), μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αντιστρόφως. Μπορούμε δηλαδή να μετρήσουμε την τάση έξόδου μιας συσκευής και να ανακαλύψουμε p.x. γιατί δεν λειτουργεί σωστά ένα κύκλωμα ή να παράγουμε παλμούς κλπ. Πάμπολες εφαρμογές στην ιατρική και ηλεκτρονική.

Στη δεύτερη περίπτωση, χρησιμοποιείται και ως συσκευή παραγωγής παλμών (ηλεκτρικών) για λόγους αναφοράς και σύγκρισης οπότε ονομάζεται παλμογεννήτρια/παλμική γεννήτρια ή και γεννήτρια παλμών. Στα Αγγλικά "pulse generator".

Σωστά και τα δύο λοιπόν.

To Google έβγαλε μόνο μία σχετική αναφορά, και αναφέρεται σε ιατρική εφαρμογή. Εκεί το pulser δίνεται ως "παλμοδότης" διότι δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στην ελληνική βιβλιογραφία και είναι πράγματι συνώνυμο του pulse generator. Αλλά αυτό είναι μία ειδική περίπτωση και δεν αποτελεί γενικότητα σε καμία περίπτωση.

Επομένως, άλλη χρήση έχουν τα μεν και άλλη τα δε.

Δύσκολα, θα αναφερόμασταν στο μικρόφωνο, το κουδούνι, το βαρόμετρο, το ηχείο κλπ. ανωτέρω, ως παλμογεννήτριες ή παλμοδότες, ούτως ή άλλως!

Η πρότασή μου είναι:

pulser ή pulse generator

..και στο ερώτημα αυτό θα πρέπει να μας απαντήσει η Ιωάννα πρώτα, που γνωρίζει τα συμφραζόμενα.

Σε τι είδους εφαρμογή αναφέρεσαι Ιωάννα;

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 26 mins (2005-11-20 12:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Και για να μην μπερδευόμαστε, εννοώ ή το ένα ή το άλλο.

Οι όροι δεν είναι interchangeable!

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

παλμοδότης

English translation: pulser or pulse generator

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

παλμοδότης

English translation: pulser or pulse generator

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language