ausreifend
German translation: linksverschoben, aber ausreifend
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 Mar 15, 2009 |
| German language (monolingual) [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | maturating |
| ||
| 3 | linksverschoben, aber ausreifend... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
maturating Explanation: Ausreifung: maturation ausreifend: maturating oder ev. maturational (je nachdem wie der Satz weitergeht ......) ad Linksverscheibung: Als Kernverschiebung bezeichnet man eine Veränderung im Differentialblutbild hinsichtlich der Anteile verschiedener Entwicklungsstadien der neutrophilen Granulozyten, einer Untergruppe der weißen Blutkörperchen (Leukozyten). Sie kann in Richtung unreifer neutrophiler Granulozyten („Linksverschiebung“) oder reifer („Rechtsverschiebung“) auftreten. Als „Linksverschiebung“ bezeichnet man das vermehrte Auftreten von unreifen Neutrophilen. Dabei treten neben den ausgereiften (sog. segmentkernige Neutrophile) Vorstufen der Leukopoese wie stabkernige Neutrophile, Metamyelozyten oder Myelozyten auf. Dies geschieht durch überstürzte Freisetzung dieser noch unreifen Zellen infolge eines hohen Verbrauchs. http://de.wikipedia.org/wiki/Kernverschiebung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
linksverschoben, aber ausreifend... Explanation: ...bedeutet hier meines Erachtens, dass zwar verstärkt unreife Zellen ins Blut gelangen, gleichzeitig aber nach wie vor (ausreichend) ausgereifte Granulozyten vorhanden sind, also (noch) keine Neutropenie vorliegt http://de.wikipedia.org/wiki/Neutropenie -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2009-03-19 06:36:38 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch eine von vielen ähnlichen Erklärungen (allerdings aus einem Diskussionsforum von einem Betroffenen): http://www.krebs-kompass.org/forum/showthread.php?p=563638 -------------------------------------------------- Note added at 15 Tage (2009-03-30 05:19:23 GMT) -------------------------------------------------- Hello j_gierczak, has the information been helpful for you and did it fit your context??? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations