This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Engineering: Industrial

Pilotlaser

Swedish translation: riktlaser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pilotlaser
Swedish translation:riktlaser
Entered by: Lena Samuelsson

07:14 Oct 10, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / <I en databas f�r passage-/tilltr�dessyste
German term or phrase: Pilotlaser
Termen förekommer i en hanbok för lasermärksystem.
På engelska säger kunden "pilot laser" och på franska "laser pilot".
Får inga träffar på pilotlaser på svenska!
Kan någon hjälpa?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:53
riktlaser
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:53
Grading comment
Tack Sven! Det får bli riktlaser. I en tysk text hittadae jag en förklaring till att pilotlasern underlättar injusteringen av arbetstycket som skall märkas. Men tack Mats och Reino för visat engagemang :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4testlaserstråle
Mats Wiman
4riktlaser
Sven Petersson
2styrstråle
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilot laser
testlaserstråle


Explanation:
pilot har inget med flygning att göra men däremot med lotsens jobb:
att vara den som leder vägen, som är först.
Detta har lett till 'pilotavsnitt' (t.o.m. Pilot(abschnitt) på tyska).

När ett laserinstrument tas i drift/slås på sänder man IMHO en 'pilot laser (beam)' för att testa funktionen


Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riktlaser


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Tack Sven! Det får bli riktlaser. I en tysk text hittadae jag en förklaring till att pilotlasern underlättar injusteringen av arbetstycket som skall märkas. Men tack Mats och Reino för visat engagemang :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
styrstråle


Explanation:
styrlaser
Antagligen är funktionen så här: Man skickar ut en stråle med lägre effekt, som används för att rikta in utrustingen i rätt läge. Sedan slår man på effektlasern, som utför själva märkningen.
Det kan tänkas vara två olika laserkällor,(styrlaser) eller två effektlägen på samma källa (styrstråle).
Fast detta är ju en ren gissning.
Anm: James Bond-filem Goldfinger innehåller en scen som visar hur lasermärkning utförs i praktiken


    Reference: http://lasermarkning.se/
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search