aufsuchende Sozialarbeit

español translation: trabajo de proximidad activa

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:aufsuchende Sozialarbeit
Traducción al español:trabajo de proximidad activa
Aportado por: karin mo

08:53 Aug 2, 2012
Traducciones de alemán a español [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc. / social work
Término o frase en alemán: aufsuchende Sozialarbeit
'aufsuchende Sozialarbeit' ist ein Konzept der Sozialen Arbeit auf dem Grundsatz, Klienten dort abzuholen, wo sie eben stehen. Es beinhaltet sowohl Streetwork wie auch Haus/Heimbesuche. Im spezifischen Kontext geht es um Sexarbeiterinnen, deshalb auch Besuche in Kontaktbars, Bordellen etc. Ich suche nach dem entsprechenden Fachbegriff in Spanisch. Besten Dank!

Satz: Der Bund soll ausreichende Mittel für die ***aufsuchende Sozialarbeit***, (etc., etc.) bereitstellen
karin mo
Local time: 18:06
trabajo de proximidad activa
Explicación:
siehe Link unter Diskussion
Respuesta elegida de:

Sabine Reichert
Alemania
Local time: 18:06
Grading comment
Besten Dank!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5trabajo de acercamiento / trabajo de calle
shidalgo (X)
4trabajo de proximidad activa
Sabine Reichert


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
trabajo de acercamiento / trabajo de calle


Explicación:
Auf jeden Fall heisst es auf Englisch outreach work und aus diesem Grund (s. Quellen) würde ich trabajo de acercamiento verwenden. Zur Sicherheit könnte man natürlich auch weiter erklären.


    Referencia: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Referencia: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
shidalgo (X)
Local time: 18:06
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajo de proximidad activa


Explicación:
siehe Link unter Diskussion

Sabine Reichert
Alemania
Local time: 18:06
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 11
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search