This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Religion

Mitsein

Spanish translation: coexistencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitsein
Spanish translation:coexistencia
Entered by: materol

22:25 Dec 23, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Religi�n
German term or phrase: Mitsein
Der Leib gehoert wesentlich zum Menschen, zu unserer Person, zu unserer Geschichte, zu unserem Mitsein.
materol
Argentina
Local time: 05:52
coexistencia
Explanation:
nuestra coexistencia
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5coexistencia
Susanna & Christian Popescu
5 +1coexistencia
Valentín Hernández Lima
4 -1conf. explicación abajo
labusga


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
coexistencia


Explanation:
nuestra coexistencia

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
5 mins
  -> Spasiba :-)
agree  Mario Le?n: Sí. Heideggers Übersetzung zum Trotz.
1 hr
  -> gracias, feliz Navidad.
agree  Egmont
3 hrs
  -> gracias, feliz Navidad.
agree  juan gonzalez
18 hrs
  -> gracias, feliz Navidad.
agree  Hans Gärtner
18 hrs
  -> danke und frohes Fest
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coexistencia


Explanation:
El cuerpo pertenece esencialmente al hombre, a nuestra persona, a nuestra historia, a nuestra coexistencia.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sin dudas.
4 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conf. explicación abajo


Explanation:
No estoy seguro como se tradujo al castellano a Martin Heidegger, porque de él viene la frase "DaSein ist MitSein", la cual en inglés se traduce
"To be there is to be with" (conf. por ejemplo http://www.formative-psychologie.de/daseinf.htm)

Arriesgaría una descripción, por ejemplo: pertenece a nuestra "esencia como seres sociales" o "...seres en relación".

Quizás te ayude materol,

Saludos,

Waldemar

labusga
Argentina
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Eso depende de la construccion de la frase.
36 mins
disagree  Karlo Heppner: Auch bei Heidegger wird es mit coexistencia übersetzt.http://www.google.de/search?q=cache:w0Etro_Kud0C:www.ctera.o...
10 hrs
  -> Danke für den Link, Karlo; Frohe Weihnachten, wl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search