angrefessen

Spanish translation: enfadado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angefressen
Spanish translation:enfadado
Entered by: vhz

13:24 Oct 20, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: angrefessen
"[...] du hast keinen Fehler gemacht, ich war nur so..."
"'angrefessen', hätte meine Tochter das genannt".

Un comisario disculpándose ante su secretaria

Para angrefessen los diccionarios sólo me dan "picado". ¿No podría ser también "acelerado, estresado, nervioso, desbordado, hasta la coronilla..."? No sé.
Gracias
heliojorge
Local time: 06:10
enfadado
Explanation:
o frustrado, hasta los moños, enfurecido...

lo que ya has intuido
Selected response from:

vhz
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enfadado
vhz
4 +1picado / acelerado
Sabina La Habana Reyes


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
angefressen
enfadado


Explanation:
o frustrado, hasta los moños, enfurecido...

lo que ya has intuido

vhz
Local time: 06:10
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: o molestado
2 mins

agree  Mariana T. Buttermilch: sip, o como dice Daniel, estaba molesto!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
picado / acelerado


Explanation:
depende en que tono lo dijo. Buenas noches, Sabina

Sabina La Habana Reyes
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Cruz: me gustan estas opciones, (me decanto por picado), no me parece muy acertado traducirlo por "enfadado" o "molesto", para eso no haría falta citar a la hija (que bien puede ser que diga "picado") ni utilizar precisamente la palabra "angefressen"...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search