Ganzwerdung

Spanish translation: plenitud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ganzwerdung
Spanish translation:plenitud
Entered by: Ernesto Gil Colomer

16:33 May 11, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / chamanismo
German term or phrase: Ganzwerdung
¿Cómo podría traducirse al español? Se trata de una asociación que ofrece cursos de conocimientos chamánicos. Frases de contexto:

Dieses Wissen fördert u. a.:
• Erhöhte Sensibilität
• ein gutes Einfühlungsvermögen
• Mehr Instinktsicherheit
• Körperliches Wohlbefinden und eine gute Gesundheit
• Eine erweiterte Wahrnehmung unserer Umwelt
• Das Erleben von Ganzwerdung und Heilung
• Die Entwicklung von Kraft und Präsenz


Wir laden Menschen, die bereit sind neue Entwicklungsschritte zu machen, in neue Dimensionen menschlicher Erfahrungen ein.

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 02:02
plenitud
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 02:02
Grading comment
Gracias, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1integridad
Pedro Zimmer
4individuación
nahuelhuapi
3plenitud
Teresa Mozo


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plenitud


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuación


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Principio_de_individuación

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-11 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

aparentemente es ser uno mismo o encontrarse uno mismo. ¡Qué se diviertan los analistas!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
integridad


Explanation:
La experiencia de integridad y sanación

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
2 hrs
  -> Gracias, Dr-G-Pless
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search