Glossary entry

German term or phrase:

Mittenunterstützung

Spanish translation:

apoyo en el centro

Added to glossary by Jutta Deichselberger
Jul 26, 2010 23:38
13 yrs ago
German term

Mittenunterstützung

German to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Carpintería industrial
Leider kein Kontext. Es handelt sich um eine Liste über industrielle Schreinerei (Fräsen, Sägen, Schleifmaschinen, usw.)
Change log

Oct 22, 2010 10:23: Jutta Deichselberger Created KOG entry

Discussion

Mariana T. Buttermilch Jul 28, 2010:
De nada Pablo!!! Es que no me parece ético sugerir un sinónimo como respuesta. Pero lo tendré en cuenta de todos modos!!!. Je ni me hables del frío polar. Aquí cayó aguanieve un día y al dís siguiente tuvimos -13.5º (si 13.5º bajo cero!!!). Aún me lamento por no haber entrado mis bellos ficus, estaban espectaculares y ahora se han helado todos, incluso estando bajo un plástico grueso en la galería!
Un abrazo y sigue disfrutando del calor! Mariana
Pablo Bouvier (asker) Jul 28, 2010:
@Mariana Muchas gracias, Mariana. La próxima vez, por favor, pon tu propuesta como respuesta. Te envío un poco de calorcito desde aquí, que nos sobra. Me han dicho que por Bs.As. se estaban paseando los osos polares, como por su casa, a causa de la ola de frío polarrrrr.. ;-)
Mariana T. Buttermilch Jul 27, 2010:
El contexto es el mencionado en el título! Y lo mio es una variante más, que por respeto a mis colegas no adjunto como otra respuesta!
Walter Blass Jul 27, 2010:
Sobre gustos no hay nada escrito, pero desde un punto de vista técnico, cual sería la diferencia entre ambos términos en un caso de: "leider kein Kontext"?
Mariana T. Buttermilch Jul 27, 2010:
Para este contexto: me gusta más soporte que apoyo!!!!. Un saludo,
Mariana

Proposed translations

6 hrs
Selected

apoyo en el centro

Hatte ich mal in diesem Kontext...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Apoyo intermedio

sin más contexto, significa eso.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search