Alignment-Programm
Spanish translation: Programa de alineamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Jan 21, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / TM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanessa Cruz Germany Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | programa de alineación |
| ||
| 4 +1 | Programa de alineamiento |
| ||
| 4 | programa de alineamiento |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Programa de alineamiento Explanation: Es el Alignement como lo conocemos, por ejemplo, del WinAling de Trados. En español la palabra es "alineamiento". Un artículo sobre el tema aquí en proz: http://www.proz.com/translation-articles/articles/1118/1/TIP... Saludos Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:69UBqOvJpG0J:www.uax.es... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
programa de alineamiento Explanation: saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3programa de alineación Explanation: La memoria de traducción Metatexis lo llama "programa de alineación". Habría que ver cómo lo llaman Trados, Wordfast u otras memorias de traducción. |
| |
