Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreiswassermittel
Spanish translation:
aditivo para el agua del circuito ?
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 8, 2017 13:22
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Kreiswassermittel
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola se trata de una ficha de seguridad de una pintura, encuentro algunas referencias pero ninguna que aclare qué es.
https://www.google.es/#q="kreiswassermittel"&*
Muchas gracias por vuestra ayuda,
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Beständigkeiten:
Viele Beständigkeiten wurden gemäß DIN 53168-B erfolgreich geprüft, z.B. gegen Trafoöl (bis + 60° C), Dieselöl/Heizöl, Getriebeöl (bis + 80° C), Hydrauliköl (bis + 80° C), Kettenöl, Schmierfett, div. Frostschutzmittel (z.B. VW-Audi Glykol 100 %ig und Glythermin NF 50 %ig), ++++Kreiswassermittel (ph 8-11)++++, Salzwasserlösung (5 %ig), Melasse, 1,5 %ige Essigsäure, 10 %iger Ethylalkohol, Taubenkot usw.
https://www.google.es/#q="kreiswassermittel"&*
Muchas gracias por vuestra ayuda,
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Beständigkeiten:
Viele Beständigkeiten wurden gemäß DIN 53168-B erfolgreich geprüft, z.B. gegen Trafoöl (bis + 60° C), Dieselöl/Heizöl, Getriebeöl (bis + 80° C), Hydrauliköl (bis + 80° C), Kettenöl, Schmierfett, div. Frostschutzmittel (z.B. VW-Audi Glykol 100 %ig und Glythermin NF 50 %ig), ++++Kreiswassermittel (ph 8-11)++++, Salzwasserlösung (5 %ig), Melasse, 1,5 %ige Essigsäure, 10 %iger Ethylalkohol, Taubenkot usw.
Proposed translations
(Spanish)
3 | aditivo para el agua del circuito | Teresa Mozo |
Proposed translations
18 mins
Selected
aditivo para el agua del circuito
Sin haberlo pensado mucho. Mira a ver si te cuadra. Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Pensé algo parecido, pero menciona el Frostschutzmittel justo antes, en principio con las evidencias disponibles creo que sería mejor una solución general como la de Teresa.
Saludos y buen finde a los dos
Saludos desde Leipzig,