Glossary entry

German term or phrase:

Kreiswassermittel

Spanish translation:

aditivo para el agua del circuito ?

Added to glossary by Pablo Cruz
Mar 8, 2017 13:22
7 yrs ago
1 viewer *
German term

Kreiswassermittel

German to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial
Hola se trata de una ficha de seguridad de una pintura, encuentro algunas referencias pero ninguna que aclare qué es.
https://www.google.es/#q="kreiswassermittel"&*
Muchas gracias por vuestra ayuda,

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Beständigkeiten:
Viele Beständigkeiten wurden gemäß DIN 53168-B erfolgreich geprüft, z.B. gegen Trafoöl (bis + 60° C), Dieselöl/Heizöl, Getriebeöl (bis + 80° C), Hydrauliköl (bis + 80° C), Kettenöl, Schmierfett, div. Frostschutzmittel (z.B. VW-Audi Glykol 100 %ig und Glythermin NF 50 %ig), ++++Kreiswassermittel (ph 8-11)++++, Salzwasserlösung (5 %ig), Melasse, 1,5 %ige Essigsäure, 10 %iger Ethylalkohol, Taubenkot usw.
Proposed translations (Spanish)
3 aditivo para el agua del circuito

Discussion

Pablo Cruz (asker) Mar 10, 2017:
Gracias también Oscar
Pensé algo parecido, pero menciona el Frostschutzmittel justo antes, en principio con las evidencias disponibles creo que sería mejor una solución general como la de Teresa.
Saludos y buen finde a los dos
Oscar Knoblauch Mar 8, 2017:
liquido refrigerante-anticongelante Creo que se trata de este tipo de producto, que tienen un pH promedio de 8,3 a 9
Pablo Cruz (asker) Mar 8, 2017:
gracias Teresa, pues sí, en principio si nadie encuentra una referencia lo mejor será dar una formulación general...
Saludos desde Leipzig,

Proposed translations

18 mins
Selected

aditivo para el agua del circuito

Sin haberlo pensado mucho. Mira a ver si te cuadra. Un saludo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search