auf Drahtbruch
Spanish translation: rotura de cable (s.u.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Aug 10, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / SPS Programmierung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Ide Germany Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 5 | rotura de cable |
| ||
| 4 | falta (o pérdida) de la continuidad eléctrica |
| ||
| 3 | circuito abierto |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Quiere decir que el hardware comprueba mediante el valor analógico del módulo de entrada si hay un cable roto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
circuito abierto Explanation: Por lo que he podido deducir de Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Drahtbruch Además, he visto que se utiliza mucho. Aquí te dejo un ejemplo: http://www.abcsystems.ru/upload/file/FS-CD/Fire-and-Security... Espero que te ayude :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
rotura de cable Explanation: Supervisión de rotura de cable. Como ejemplo: http://www.abcdatos.com/tutoriales/tutorial/z9595.html Saludos -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-08-10 15:33:07 GMT) -------------------------------------------------- De todas maneras, es lo que se suele decir: Rotura de cable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
falta (o pérdida) de la continuidad eléctrica Explanation: Considero que es la expresión técnicamente más usual y correcta Es lo que se está controlando allí por vía analógica, puede ser por rotura de cable, falla de aislación, o apertura accidental de un contacto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations