KudoZ question not available

Spanish translation: funciones de avance lento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Tippfunktionen
Spanish translation:	funciones de avance lento
Entered by:	Magda Negrón

12:18 Oct 29, 2004

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

German term or phrase: Tippfunktionen

Tippfunktionen über das Bedienerterminal
Von der Menüseite „Handbetrieb“ können Sie die einzelnen Anlagenteile auswählen, die über Tippfunktionen verfahren werden sollen.

Magda Negrón KudoZ activity Questions: 684 (2 open) (18 closed without grading) Answers: 211 Venezuela
Local time: 07:32

funciones de avance lento

Explanation:
O de "marcha lenta" o de "avance paso a paso"; algo que muchas veces es necesario y útil para revisar una máquina o corregir una avería, como cuando una máquina bobinadora de papel que funciona normalmente a gran velocidad tiene un atasco y podemos ponerla a funcionar lentamente hacia atrás para eliminar la causa del atasco.

Dos ejemplos:

Der Fahrer kann auch mit der Tippfunktion eine niedrigere oder höhere Geschwindigkeit wählen.

service.gm.com/gmtechlink/ images/issues/feb03/TLFfb03g.html

Bei Bedarf lässt sich der MT11 auch auf Handbetrieb mit Tippfunktion umschalten:einfach den Wahlschalter in die obere Stellung bringen

www.becker-antriebe.de/html/roso_r_mt11.html

Gratas horas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-10-29 14:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tippen es el equivalente alemán de los términos técnicos \'inching\' y \'jogging\' en inglés: marcha intermitente, avance lento, marcha lenta; en un circuito, cierres rápidos sucesivos (Beigbeder).

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:32

Grading comment

Gracias, Val!
Extrañaba tus aportes.
Saludos, Magda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

funciones de avance lento

Valentín Hernández Lima

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

funciones de avance lento

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias, Val!
Extrañaba tus aportes.
Saludos, Magda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: funciones de avance lento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: funciones de avance lento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language