Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 30 '10 deu>esl Haftmittelausrüstung equipado con un dispositivo para aplicar agentes adhrentes pro closed no - Apr 13 '10 deu>esl mehrfach hydroxyliert hidroxilados en forma sencilla o múltiple pro closed ok - Jan 26 '10 deu>esl Vorstehende mit der Urschrift übereinstimmende Ausfertigung La copia que antecede (o precedente) que corresponde con el original pro closed no - Jan 10 '10 deu>esl sind die Parteien ehe- und güterrechtlich vollständig auseinandergesetzt los cónyuges están separados de cuerpo y bienes pro closed ok - Dec 10 '06 deu>esl Lizenznehmer/Lizenzgeber Licenciatario / licenciante pro closed no - Mar 10 '06 deu>esl Nacherbe; Nachvermächtnisnehmer Legatario sustituto pro closed ok - Mar 10 '06 deu>esl Pflicttteilsberechtigte Heredero forzoso pro closed ok 4 Jan 14 '06 deu>esl Lichtvorhang. Cortina fotoeléctrica pro closed ok - Dec 29 '05 deu>esl Getriebebremsmotor Motor reductor con freno incorporado pro closed ok - Dec 9 '05 deu>esl UW Prüfung Comprobación de la normativa sobre prevención pro closed ok - Dec 7 '05 deu>esl Widerspruchsrecht Derecho de devolución pro closed ok - Oct 26 '05 deu>esl Kaltgewaltzt Laminado en frío pro closed ok 4 Oct 26 '05 deu>esl Winkelgetriebe Engranaje angular o cónico pro closed ok - Oct 25 '05 deu>esl OR Código Suizo de las Obligaciones pro closed ok 4 Sep 13 '05 deu>esl Auffanggesetz Ley subsidiaria pro closed ok 4 Sep 9 '05 deu>esl lebend-bit Bit de actividad pro closed no - Sep 7 '05 deu>esl vorerwähnten antes mencionado pro closed ok 4 Aug 12 '05 deu>esl Crackprodukte eingespeist Productos de craqueo pro closed ok 4 Aug 9 '05 deu>esl Fernabsatzvertrag/geschäft Contrato de venta a distancia pro closed ok - Jun 13 '05 deu>esl Platzhalter Marcador de posición pro closed ok 4 Jun 4 '05 deu>esl Unteranspruch Reivindicación secundaria pro closed ok - Mar 20 '05 deu>esl Verbrauchergeldparität Paridad del poder adquisitivo pro closed ok 4 Mar 20 '05 deu>esl freibleibend anzubieten Ofrecer/presentar oferta sin compromiso pro closed no - Mar 16 '05 deu>esl URNr. Certificación notarial pro closed ok - Mar 7 '05 deu>esl Erbenstellung einnehmen Asumir la cualidad de heredero pro closed ok - Feb 17 '05 deu>esl eingeblendet Mostrar easy open no 4 Feb 8 '05 deu>esl ayuda con la frase Ver explicación pro closed no 4 Feb 8 '05 deu>esl Sdbd Sonderband pro closed no 3 Feb 3 '05 deu>esl Vertragsbestandteil Partes integrantes del contrato pro closed ok - Jan 13 '05 deu>esl Vollstreckungsschutz Exención de ejecución pro closed ok - Nov 14 '04 deu>esl Urteil im Namen des Volkes En nombre del pueblo se dicta sentencia pro closed ok 4 Nov 8 '04 deu>esl GeKa Kupplung Acople GEKA pro closed ok 4 Oct 6 '04 deu>esl Spulenhandlingsystem Sistema de manejo de bobinas easy closed ok 4 Oct 5 '04 deu>esl EPI Equipo de protección individual pro closed ok - Sep 19 '04 deu>esl Entsprechendes gilt Lo mismo es aplicable a/esto también se aplica a.... easy closed no - Jun 21 '04 deu>esl sich richten nach Regirse por pro closed ok - May 12 '04 deu>esl Zahnmediziner Odontólogo pro closed ok 4 May 5 '04 deu>esl unterkonstruktion Subestructura pro closed ok 4 May 5 '04 deu>esl Drehstromgetriebemotor Motor reductor de corriente trifásica pro closed ok 4 Apr 9 '04 deu>esl Schutzeinhausung Cerramiento protector pro closed no - Apr 7 '04 deu>esl Beschaffungskriminalität Criminalidad pro closed ok 4 Mar 25 '04 deu>esl Quittieren Confirmar pro closed no 4 Mar 23 '04 deu>esl Justizrat Asesor judicial pro closed ok - Mar 13 '04 deu>esl Schnittverletzung Heridas cortantes pro closed ok 4 Mar 11 '04 deu>esl Kopfdurchschuß mit Einschußöffnung Herida de bala en la región occipital con orificio de salida pro closed no 3 Mar 6 '04 deu>esl Bandgiesseinrichtung Máquina de colada para producir bandas (o flejes) pro closed no 4 Mar 4 '04 deu>esl & 286 Abs. (3) Satz 1 BGB Art. 286 párrafo 3 inciso 1 del Código Civil Alemán pro closed ok 4 Feb 27 '04 deu>esl Abkühlung Desaceleración pro closed ok 4 Feb 23 '04 deu>esl Wirtschaftsingenieur Ingeniero industrial pro closed ok 3 Feb 19 '04 deu>esl quellung Esponjamiento pro closed no Asked | Open questions | Answered