This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Einkaufsorganisationen

Spanish translation: organización de compras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einkaufsorganisation
Spanish translation:organización de compras
Entered by: Valentín Hernández Lima

12:44 Feb 28, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Einkaufsorganisationen
Die Einkaufsorganisation ist eine organisatorische Einheit innerhalb der Logistik, die das Unternehmen nach den Erfordernissen des Einkaufs gliedert. Sie hat vor allem die Aufgabe, Materialien oder Dienstleistungen zu beschaffen und mit Lieferanten Einkaufskonditionen auszuhandeln.
ignobis
Spain
Local time: 07:25
organización de compras
Explanation:
El término ya está definido en el cuerpo de tu pregunta. Una organización de compras dentro de la empresa, como ocurre en la Telefónica de España, por ejemplo:

1.2 Telefónica gestiona sus compras
Para desarrollar esta metodología, el Grupo Telefónica cuenta con una Organización de Compras que posee una doble orientación: Global y Local (adaptada al país y la empresa):
• Global, de manera que se puedan establecer estrategias generales y gestionar compras conjuntas cuando sea conveniente; y
• Local, para poder adecuar las políticas globales y la gestión a la realidad y las circunstancias específicas de cada país, garantizando a su vez, mediante los equipos de compra ubicados en las empresas, la cercanía necesaria con los proveedores y con las áreas usuarias que permita ofrecer un buen servicio.

http://www.telefonica.es/memoria/memoria2002/responsabilidad...

Gratas horas.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2organización de compras
Valentín Hernández Lima


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
organización de compras


Explanation:
El término ya está definido en el cuerpo de tu pregunta. Una organización de compras dentro de la empresa, como ocurre en la Telefónica de España, por ejemplo:

1.2 Telefónica gestiona sus compras
Para desarrollar esta metodología, el Grupo Telefónica cuenta con una Organización de Compras que posee una doble orientación: Global y Local (adaptada al país y la empresa):
• Global, de manera que se puedan establecer estrategias generales y gestionar compras conjuntas cuando sea conveniente; y
• Local, para poder adecuar las políticas globales y la gestión a la realidad y las circunstancias específicas de cada país, garantizando a su vez, mediante los equipos de compra ubicados en las empresas, la cercanía necesaria con los proveedores y con las áreas usuarias que permita ofrecer un buen servicio.

http://www.telefonica.es/memoria/memoria2002/responsabilidad...

Gratas horas.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agiriano
1 day 7 hrs
agree  Ana Fernandez
1 day 19 hrs
  -> Gracias. ¡Una semana llena de logros para todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search