Aug 24, 2016 13:04
7 yrs ago
8 viewers *
German term
United States
Quality at great prices
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, German to Spanish
...auf einen Blick.
German to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Estimados colegas, la temática del texto es Marketing.
La frase completa es: Der Endverbraucher erwartet heute vom Handel zeitsparende Lösungen auf einen Blick.
Yo lo traduje de esta forma y sin la frase en cuestión: Hoy en día el consumidor espera del comercio soluciones que ahorren tiempo.
¿Como ustedes traducirían esta frase en este contexto? o sería mejor no incluirla y traducir la oración sin esta frase? Sinceramente encuentro la frase algo difícil de acomodar en español pero quizás algunos de ustedes lo pueden hacer.
Muchas gracias
La frase completa es: Der Endverbraucher erwartet heute vom Handel zeitsparende Lösungen auf einen Blick.
Yo lo traduje de esta forma y sin la frase en cuestión: Hoy en día el consumidor espera del comercio soluciones que ahorren tiempo.
¿Como ustedes traducirían esta frase en este contexto? o sería mejor no incluirla y traducir la oración sin esta frase? Sinceramente encuentro la frase algo difícil de acomodar en español pero quizás algunos de ustedes lo pueden hacer.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | simples (en este caso y traducido de forma libre) |
Pablo Cruz
|
| 4 | ...de un vistazo |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
simples (en este caso y traducido de forma libre)
Me parece que funcionaría mejor algo más libre:
Hoy en día el consumidor espera del comercio soluciones ágiles y simples.
De forma libre:
ágil ==> rápido, que ahorra tiempo = zeitsparend
simple ==> de fácil comprensión, de un vistazo (como indica el compañero Pedro), sinópticas = auf einen Blick
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2016-08-25 14:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado de ayudar... Liebe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me ayudo mucho. Y me gusta porqué suena más natural."
13 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
...de un vistazo
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2016-08-24 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
También: ...a primera vista
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2016-08-24 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
También: ...a primera vista
Something went wrong...