Brustlatz
Russian translation: нагрудник; нагрудная часть; нагрудный лацкан
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:25 Oct 8, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / clothes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nagrudnik |
| ||
| 4 | Нагрудник или нагрудная часть. |
| ||
| 2 | бретель |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
бретель Explanation: Полукомбинезон с центральной застежкой - молнией, пять карманов, ========= бретели на карабинах, ========= наколенники для вкладышей. рекомендуемые ткани -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-08 03:04:22 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.fap.spb.ru/wear.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Нагрудник или нагрудная часть. Explanation: Вот нашлось немецкое определение: Brustlatz Vor die Brust und ueber das Hemd gebundenes oder gehaktes Stoffteil. http://www.goldstickerei.de/neu/publikationen/glossar.htm А текстильный словарь дает следующеедля Latz: второе значение - лацкан. Третье - тоже нагрудник. А вот здесь виден комбинезон с єтой штукой: http://www.ssb-gmbh.com/19911112/detailansicht_1500153001.ht... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 16 mins (2003-10-08 03:42:41 GMT) -------------------------------------------------- Первое значение по словарю - карта жаккардовой машины. Не подходит точно. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 26 mins (2003-10-08 03:52:00 GMT) -------------------------------------------------- Brustlatz Vor die Brust und ueber das Hemd gebundenes oder gehaktes Stoffteil. Естественно, не зная точно контекста, я не могу сказать, подходит этот варинт или нет. Но получается, что это некая деталь из ткани, которая привязывается или крепится к рубашке на груди. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 36 mins (2003-10-08 04:01:55 GMT) -------------------------------------------------- А эту ссылку добавляю на всякий случай. http://www.codreanca.com/pro_ru/ тут упоминается передняя планка. Скорее всего это не то. Тем более, что на рисунках я ее не увидел. Но вдруг. Reference: http://www.goldstickerei.de/neu/publikationen/glossar.htm Reference: http://www.ssb-gmbh.com/19911112/detailansicht_1500153001.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
nagrudnik Explanation: sorry, i didn't get the cyrillic font on this computer now; but be sure this is a part of clothes covering breast/chest. Small children get a "latz" whilest being fed to prevent getting themselves dirty. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations