Jun 22, 2009 19:43
14 yrs ago
German term
Sauganschluss
German to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Verfahren und Vorrichtung zum Kräuseln eines multifilen Fadens
Die Behandlungstrommel ist an den Stirnseiten verschlossen und über einen Sauganschluss mit einer Absaugvorrichtung verbunden. Über die Absaugvorrichtung wird in innern der Behandlungstrommel ein Unterdruck erzeugt.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вакуумный патрубок |
Auto
|
| 4 | штуцер трубопровода, находящегося под разрежением |
Yuri Dubrov
|
| 3 | всасывающий патрубок |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
4 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
всасывающий патрубок
возможно еще: подсоединение всасывающей линии, но патрубок - короче :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-06-22 20:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, размышляя дальше, задаюсь вопросом: можно ли через подсоединение всасывания подвести отсасывающее устройство?
Может, мужчины лучше разбираются? Или у вас, может, есть чертеж, рисунок?
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-06-22 20:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, размышляя дальше, задаюсь вопросом: можно ли через подсоединение всасывания подвести отсасывающее устройство?
Может, мужчины лучше разбираются? Или у вас, может, есть чертеж, рисунок?
23 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
штуцер трубопровода, находящегося под разрежением
+
так
см. мультитран
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-06-22 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
пойдет и просто штуцер -- чтобы не путаться
так
см. мультитран
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-06-22 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
пойдет и просто штуцер -- чтобы не путаться
Peer comment(s):
| neutral |
Larissa Ershova
: но в Мультитране с пометой: авт. Думаете, здесь то же?
9 mins
|
|
а что разрежения разве нет? Оно есть = Unterdruck
|
Something went wrong...