Geo-Daten Handy 0173XXXXX
Russian translation: Информация о месте нахождения мобильного телефона
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Aug 18, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Например так |
| ||
| 4 | географические данные (о местонахождении мобильного телефона) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
географические данные (о местонахождении мобильного телефона) Explanation: Научно-исследовательский Центр ... ... пользователя сотового телефона при ... Географические данные будут передаваться по WAN ... www.test.org.ua/ - 32 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Например так Explanation: Информация о текущем месте нахождения мобильного телефона. В России следующей востребованной функцией (или, как говорят американцы Next Big Thing) сотовых телефонов стало FM-радио, но в Южной Корее компания SK Telecom Co. начала продажу разноцветных "детских" устройств, оснащенных спутниковой системой глобального позиционирования на местности GPS (global positioning satellite или global positioning system). За счет этого обеспечивается отслеживание в реальном времени текущего места нахождения телефона (и ребенка). Система GPS продолжает работу даже при отключении телефона, а для снижения стоимости удалены функции коротких текстовых сообщений SMS и доступа в Интернет. http://www.rvip.ru/cgi-bin/itnews.cgi?a=sn&id=12032 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-08-18 15:22:27 GMT) -------------------------------------------------- Второй вариант, навеянный ответом Сергея. :-) Данные (информация) о координатах нахождения моб. телефона. Географические данные в этом контексте, как по мне, совершенно не звучат. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations