diskrete Telefonie

Russian translation: конфиденциальная телефонная связь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	diskrete Telefonie
Russian translation:	конфиденциальная телефонная связь
Entered by:	Oleg Delendyk

09:49 Aug 20, 2007

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / телефония

German term or phrase: diskrete Telefonie

http://www.audi.de/audi/de/de2/neuwagen/a6/limousine/ausstat...

дискретная (секретная?) телефония

Oleg Delendyk KudoZ activity Questions: 805 (none open) (86 closed without grading) Answers: 1814 Ukraine
Local time: 08:33

конфиденциальная телефонная связь

Explanation:
oder конфиденциальные телефонные переговоры

http://www.nestor.minsk.by/sr/2003/08/30813.html
Аппаратура ведения конфиденциальных телефонных переговоров

http://www.1-lab.ru/docs/article12-sec-stealth-press.php

В русском языке есть слово "телефония". Ich wurde aber hier als "телефонная связь" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-20 10:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Во-первых, благорадя наушнику в отличие от устройства громкой связи пассажир не слышит голоса вашего собеседника, а вы может ограничиваться общими фразами. Во-вторых, речь может идти о специальной защите телефонной линии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-20 10:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.audi.de/audi/de/de2/neuwagen/q7/ausstattung/radio...
der schnurlose Bedienhörer mit integriertem SIM-Karten-Leser und Farbdisplay ermöglicht sowohl das ***diskrete Telefonieren*** als auch das komfortable Schreiben von SMS durch automatische Worterkennung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-20 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

На той же странице АУДИ имеется следующее упоминание:
***discretes Telefonieren*** = disrete Telefonie
Поэтому речь идет явно не о цифровой телефонии, а всего лишь о конфиденциальности.

http://www.audi.de/audi/de/de2/neuwagen/q7/ausstattung/radio...
der schnurlose Bedienhörer mit integriertem SIM-Karten-Leser und Farbdisplay ermöglicht sowohl das diskrete Telefonieren als auch das komfortable Schreiben von SMS durch automatische Worterkennung

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-20 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zeit.de/1995/48/Knopf_im_Ohr
Eary ist ein dreiteiliges Minigerät. Eary ermöglicht diskretes Telephonieren in jeder Situation und hat gegenüber konventionellen Apparaten bedeutende Vorzüge. Eary besteht aus einem Earplug, der diskret ins Ohr gestöpselt wird (wie beim Walkman); einem Sprechteil, der wie ein Mikrophon ans Revers gesteckt oder für Damen in eine Halskette oder Brosche eingearbeitet wird; und einer Steuerungsbox von der Größe einer Streichholzschachtel mit Drucktasten zum Wählen, die man bequem in die Hosentasche und frau in die Handtasche steckt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-20 13:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Разумеется, существует термин "дискретная или цифровая телефония". Хотя, учитывая довольно общий характер информации на странице Audi, вряд ли потребителя особо интересует тип передачи сигнала. Его воображение уже поражено употреблением модных терминов.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-20 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Привожу еще пару ссылок. Поскольку выражение употребляется на страничках фирм, торгующих по интернету обычной электроникой, а не специализированным high-tech оборудованием, это позволяет предположить, что в данном случае мы имеем дело с обычной неспециализированной тематикой.
http://www.elv.de/output/controller.aspx?cid=74&detail=10&de...
Sie haben kein Bluetooth-Telefon im Auto? Kein Problem, dieses Freisprech-Set passt an jedes Handy!

Es wird einfach per Clip auf dem Lautsprecher des Handys befestigt und in die Bordnetzsteckdose gesteckt – schon ist das Freisprechset installiert! Die passende, universell einstellbare Handyhalterung ist ebenso dabei wie ein Headset für das diskrete Telefonieren. Die Verstärker-/Lautsprecher-Box mit integriertem Lautstärkeregler ist für eine optimale Verständigung leicht ausrichtbar. Für 12-V-Bordnetz.

http://www.funkuebertragung.de/shop/catalog/product_info.php...
Fürs diskrete Telefonieren ist ein Headset im Lieferumfang.

Selected response from:

vera12191
Germany
Local time: 07:33

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

конфиденциальная телефонная связь

vera12191

для никому не мешающих (ненавязчивых, бесшумных) разговоров по телефону

erika rubinstein

дополнение в пользу конфиденциальности

Olga Scharfenberg-Dmitrieva

цифровая телефонная связь

Auto

Answers

8 mins confidence:

для никому не мешающих (ненавязчивых, бесшумных) разговоров по телефону

Explanation:
В русском языке нет слова телефония. И к секретности это тоже не имеет никакого отношения.

erika rubinstein
Local time: 07:33
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Речь идёт об устройстве в автомобиле. Если человек говорит в салоне автомобиля, то на его голос, разговор наличие или отсутствие телефона повлиять не может. телефония -- Область науки и техники, изучающая вопросы теории и практики телефонной связи. Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей. Дискретная телефония -- http://www.library.by/shpargalka/belarus/computers/001/com-033.htm

59 mins confidence:

цифровая телефонная связь

Explanation:
Цифровой сигнал является сигналом дискретным (в отличие от непрерывного аналогового), ... Абонентская линия (АЛ) с самого начала развития телефонной связи ...
www.tkural.ru/tkural/root/technologies/301/309

В данном случае салон машины оказался обеспечен и телефонной связью, ... Концепция «цифрового автомобиля» вызывает восхищение, однако на пути ее массовой ...
citcity.ru/12993/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-20 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

"дискретная телефония" она, по сути, и есть "цифровая телефония", т.е. "цифровая телефонная связь" (16900 ссылок на сайте www.google.ru).

Auto
Local time: 08:33
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

конфиденциальная телефонная связь

vera12191
Germany
Local time: 07:33
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Как в салоне автомобиля можно обеспечить ведение конфиденциальных телефонных переговоров?

5 hrs confidence:

дополнение в пользу конфиденциальности

Explanation:
Мне кажется, здесь все дело в Bluetooth, т.к. в стандартной конфигурации Bluetooth не обеспечивает конфиденциальности. Т.е. если например, в мобильнике включить режим Bluetooth, это будет означать открытие доступа для других телефонов, в том числе для злоумышленников. Поэтому здесь скорее всего делается упор на то, что обеспечивается защита информации, т.е. можно спокойно разговаривать по телефону, не боясь утечки информации.

Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Local time: 07:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diskrete Telefonie

Russian translation: конфиденциальная телефонная связь

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

diskrete Telefonie

Russian translation: конфиденциальная телефонная связь

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language