Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lastkollektiv/Spannungskollektiv
Russian translation:
совокупность нагрузок/совокупность напряжений
Added to glossary by
Maya Todorova
Jan 9, 2004 20:57
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Lastkollektiv/Spannungskollektiv
German to Russian
Tech/Engineering
Kran
Tragfähigkeit des Kranes
Die tragenden Konstruktionen des Kranes sind gemäß dem Lastkollektiv für Montagebetrieb (Lastkollektivklasse = "leicht" = Q1) ausgelegt. Spannungskollektiv S1 nach DIN 15018 Teil 3.
Die tragenden Konstruktionen des Kranes sind gemäß dem Lastkollektiv für Montagebetrieb (Lastkollektivklasse = "leicht" = Q1) ausgelegt. Spannungskollektiv S1 nach DIN 15018 Teil 3.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | совокупность нагрузок/совокупность напряжений |
yben
|
| 4 +3 | класс грузоподъемности / вид режима работы под нагрузкой |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
совокупность нагрузок/совокупность напряжений
несущие конструкции крана рассчитаны для совокупности нагрузок, действующих(щей)при монтажных работах (класс нагрузки - "легкий")
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 11:00:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На конструкцию могут действовать нагрузки разного типа и в разных точках (сосредоточенная, равномерно распределенная и т.д.). В своей совокупности они создают определенное напряженное состояние. Все эти нагрузки в немецком и есть Lastkollektiv. В русском языке такого термина (коллективная нагрузка) нет
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 11:00:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На конструкцию могут действовать нагрузки разного типа и в разных точках (сосредоточенная, равномерно распределенная и т.д.). В своей совокупности они создают определенное напряженное состояние. Все эти нагрузки в немецком и есть Lastkollektiv. В русском языке такого термина (коллективная нагрузка) нет
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Сердечное спасибо!
По-Вашему, можно ли перевести Lastkollektiv как "коллективная нагрузка"?"
+3
15 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2124
класс грузоподъемности / вид режима работы под нагрузкой
Spannungskolletiv -вид режима работы: повторно-кратковременный, непрерывный и т.д.
см. здесь
http://www.krz.com.ua/html/modes.html
Удачи!
Режим работы: повторно-кратковременный S3 - 40% по ГОСТ 183-74. Двигатели могут работать в других режимах: S3 -15,25,60,100%, кратковременных S2 - 30 и 60 мин.
см. здесь
http://www.krz.com.ua/html/modes.html
Удачи!
Режим работы: повторно-кратковременный S3 - 40% по ГОСТ 183-74. Двигатели могут работать в других режимах: S3 -15,25,60,100%, кратковременных S2 - 30 и 60 мин.
Peer comment(s):
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
29 mins
|
|
Ñïàñèáî, Þðèé!:)
|
|
| agree |
Vladimir Sergienko
: èíòåðåñíîå îáñóæäåíèå ýòîãî òåðìèíà äëÿ íåìåöêî-àíãëèéñêîãî ïåðåâîäà ïî ññûëêå: http://forum.leo.org/archiv/2002_12/01/20021201134503t_en.ht...
10 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
11 hrs
|
Discussion
Das Lastkollektiv (�u�ere Last und Verfahrweg des Aktuators) wird von einem Pr�fstandsrechner vorgegeben.
Mit der Methode der Betriebsfestigkeit ist es m�glich, die Gesamtheit der Belastungen eines Bauteils in einem sogenannten Lastkollektiv zusammenzufassen und dieses mit einer Kennkurve des Bauteils zu vergleichen