This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sehr uneinheitlich

Russian translation: практически отсутствует (единая система ...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sehr uneinheitlich
Russian translation:практически отсутствует (единая система ...)
Entered by: Ol_Besh

17:22 Jan 5, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: sehr uneinheitlich
EDV – Verarbeitung
Interviewpartner: Andrej, IT – Leiter

Die EDV – Unterstützung im Werk Peterburg ist sehr uneinheitlich, das liegt u.a. an der Tatsache, dass nur einige Programme von XXX übernommen wurden, die außerdem den geänderten Anforderungen nicht genügen.
Электронная обработка данных
Собеседник: Андрей , руководитель ИТ-отдела

Электронная поддержка завода в Петербурге очень разобщена, причиной тому послужило то, что от «ХХХ» были переняты только некоторые программы, которых помимо всего прочего не хватает для удовлетворения изменившихся требований.
Vova
Local time: 20:13
практически отсутствует (единая система ...)
Explanation:
Я бы переформулировал. Контекст позволяет.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5является весьма разнородной
Auto
5 +3практически отсутствует (единая система ...)
Ol_Besh
4 -1здесь: работает (функционирует) с перебоями
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
практически отсутствует (единая система ...)


Explanation:
Я бы переформулировал. Контекст позволяет.

Ol_Besh
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Alla Tulina (X)
17 mins
  -> Спасибо!
agree  Jarema
36 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
здесь: работает (функционирует) с перебоями


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jarema: К сожалению, данный ответ говорит о полнейшем непонимании вопроса и его тематики. Эрика, зачем давать совершенно неправильные ответы? Или Вам кажется, что он правильный? Это еще хуже.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
является весьма разнородной


Explanation:
uneinheitlich - неоднородный (словаоь Polyglossum)
Die EDV – Unterstützung im Werk Peterburg ist sehr uneinheitlich, das liegt u.a. an der Tatsache, dass nur einige Programme von XXX übernommen wurden, die außerdem den geänderten Anforderungen nicht genügen.
Поддержка систем электронной обработки данных на заводе в Санкт-Петербурге является весьма разнородной. Это, в частности, объясняется тем, что были внедрены лишь некоторые программы от ХХХ, которые, к тому же, не соответствуют изменившимся требованиям.

Курсы: Установка и поддержка систем электронной обработки данных.Микроинформ,г.Москва. Есть опыт работы системным администратором. ...
job.kharkiv.com.ua/ua/programmers/resume/?from=190

Результатом является весьма разнородная ИТ-инфраструктура, включающая в себя набор ... необходимые для построения и поддержки интегрированных u1089 систем. ...
www.dimas.ru/ic/irw260.htm




Auto
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann: систем электронной обработки данных на заводе в Санкт-Петербурге является весьма разнородной. "поддержку" - не надо.
36 mins
  -> Спасибо!
agree  Elena Polikarpova
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nadzeya Manilava
20 hrs
  -> Спасибо!
agree  transnordisk: "весьма" уж очень архаично звучит: надобно бы всенепременнейше актуализировать -)))
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search