überblickenden
Russian translation: зд.: практически бесконечные/нескончаемые
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Sep 11, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / educational system | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 10:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | крайне запутанные |
| ||
| 4 | зд.: практически бесконечные/нескончаемые |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
6 mins confidence: 
см. Explanation: дебаты/дискуссии, широкий спектр которых с трудом поддается обзору/осмыслению |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
см. Explanation: ...so könnte man mit durchaus ironischem Blick die kaum noch zu überblickenden nationalen und internationalen Debatten kommentieren. - так можно с достаточной долей иронии прокомментировать едва окидываемые взглядом национальные и интернациональные обсуждения. -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2012-09-11 12:04:32 GMT) -------------------------------------------------- Чем больше "накрутите" фразу на русском языке, тем ощутимее будет ирония. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2крайне запутанные Explanation: Относится к "kaum noch zu überblickenden" |
| ||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
