zerkluefteter Design
Russian translation: дизайн отличается наличием выступающих деталей
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:16 Feb 9, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Просто попытка |
| ||
| 4 | дизайн отличается излишним нагромождением деталей (элементов) |
| ||
| 4 | Беспорядочный |
| ||
| 1 | угловатый |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Просто попытка Explanation: Вот цитата по поводу того, что имеется в виду под zerklueftet в данном контексте. Etwas Schatten faellt auch auf die Anordnung der Instrumente. Zwar sollen hier modernste Erkenntnisse der Ergonomie eingeflossen sein, aber das weit nach vorn gezogene Cockpit erscheint - vor allem auch durch die vielen Klappen - etwas zerklueftet. Voellig nutzlos ist beispielsweise der Deckel ueber dem Navigationsgeraet, der ziemlich schief in dem Raum ragt. Я бы перевел так: дизайн отличается наличием выступающих деталей. Или может ОБИЛИЕМ - нужно смотреть на весь текст. Практически этот дизайн, насколько я понимаю, является противоположностью сглаженного дизайна. Но мне, к сожалению, определение одним словом в голову не приходит. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-09 15:07:24 (GMT) -------------------------------------------------- Относительно ответов ниже. Не буду ставить эгри, дисэгри и так далее. Но настаиваю на правиольности именно моего ответа. Слово zerklueftet не указывает на нагромождение деталей и тем более на беспорядок. Оно указывает на то, что некие детали дизайна разлделяют некое пространство на части, они выпирают на общем фоне. На это указывает и немецкая ссылка. Смысловая нагрузка последующих ответов несколько другая. Reference: http://www.dnn-online.de/ratgeber/21198_258.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
дизайн отличается излишним нагромождением деталей (элементов) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-10 08:05:02 (GMT) -------------------------------------------------- §Ґ§Э§с Jarema zerkЁ№ftet §У§Ц§Х§о §Я§Ц §Ь§С§Ь§а§Ы-§д§а §е§г§д§а§с§У§к§Ъ§Ы§г§с §д§Ц§з§Я§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы §д§Ц§в§Ю§Ъ§Я, §Щ§Я§С§й§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь§а§д§а§в§а§Ф§а §й§Ц§д§Ь§а §а§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ц§Я§а, §С §Я§а§г§Ъ§д, §г§Ь§а§в§Ц§Ц, §Ю§Ц§д§С§ж§а§в§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ц §Щ§Я§С§й§Ц§Я§Ъ§Ц. §±§а§п§д§а§Ю§е §Ь§С§Ш§Х§н§Ы §Ю§а§Ш§Ц§д §б§а§Я§Ъ§Ю§С§д§о §Ц§Ф§а §Я§Ц§Ю§Я§а§Ф§а §б§а-§г§У§а§Ц§Ю§е. §©§Х§Ц§г§о, §Я§С§б§в§Ъ§Ю§Ц§в, §Я§Ъ§й§Ц§Ф§а §Я§Ц §У§н§г§д§е§б§С§Ц§д http://berlinadmin.dlr.de/HofW/2001/0914_111/ §Б §г§й§Ъ§д§С§р, §й§д§а §У§г§Ц §а§д§У§Ц§д§н §б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§н§Ц. §Ї§е§Ш§Я§а §У§Ъ§Х§Ц§д§о §У§Ц§г§о §д§Ц§Ь§г§д, §й§д§а§Т§н §в§Ц§к§Ъ§д§о, §й§д§а §Т§а§Э§о§к§Ц §б§а§Х§з§а§Х§Ъ§д. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-10 08:08:41 (GMT) -------------------------------------------------- Меня эта кодировка с ума сведет! Вкратце: считаю, что все ответы могут быть правильными, взамисимости от контекста. Потому что это слово не термин, а носит, скорее, метафорическое значение, и каждый может подрозумевать под ним что-то свое. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Беспорядочный Explanation: как противопоставление функциональному, не перегруженному кучей ненужных деталей дизайну. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
угловатый Explanation: Предлагаю как версию. Если рассмотреть следующие примеры: ... Das Design ist nicht unbedingt typisch italienisch. Dazu ist die Linienführung viel zu zerklüftet. Hier noch ein Winkel, dort noch eine Ecke. ... www.wheelies.de/wheelies/bikes/aprilia/falko/falco.htm - 17k ... Die Seitenlinie - zerklüftet, wie ein Z geschwungen. Paßt das? Mag ich das? Dieser Neo-Klassiker polarisiert. Kein weiteres Stück Seife. Kein Design aus der ... www.fiatcoupe-freunde.de/html/Bericht58.htm - 6k Посмотрим хотя бы снаружи -- обычный угловатый дизайн с достаточной дозой округлений. ...но в то же время без каких-либо уродств. http://www.auto.open.by/buy/select/opel/record.htm Хотя М-класс, вроде, со всех сторон закругленный. Может быть, имеется в виду " не отличающийся единством, цельностью, гармоничностью, согласованностью": Die Front sieht mit Klarglasscheinwerfer und lackierten Stoßfängern recht gut aus, aber das Heck wirkt mir zu zerklüftet. Hier fehlt meiner Meinung nach eine einheitliche Designlinie ab der B-Säule. Soviel von meiner Seite, muß jeder für sich selbst entscheiden. А в следующем примере Der Laderaum des Tino ist dagegen "zerklüftet", da die Federbeine vergleichsweise weit in den Laderaum hineinragen (das ist der Tribut an das ausgezeichnete Fahrwerk - dazu später mehr). http://www.langzeittest.de/nissan-almera-tino/testergebnisse... амортизационный стойки выпирают, напирают, съедают пространство... -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-10 23:59:27 (GMT) -------------------------------------------------- На сайте http://www.auto-news.de/auto2/images/rov_mg_01_sportlimousin... есть ФОТО с подписью: Wie beim X10 wirkt die Frontpartie des X30 stark zerklüftet. В этой Frontpartie ничего не выпирает, но все элементы на ней существуют раздельно, раздробленно, например, каждая из четырех фар в своем отдельном углублении. Весь передок будто \"изрезан\", скомкан, даже радиатор обведен какой-то канавкой. Согласна с ElenaWald, что перевод может быть разным смотря по тому, к чему это слово относится (дизайн всего автомобиля, передней/задней части, интерьера, передней панели или багажника). Общий элемент значения прекрасно выделил Jarema: некие детали дизайна разделяют некое пространство на части. А вот еще Zitat с какого-то сайта про Ладу: И та пресловутая раздробленность внешности – когда автомобиль неплохо смотрится по частям, но цельного образа не выходит, на версии «Мега-Лада» не прошла. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations