Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dom
Russian translation:
свод крыши (автобуса, автомобиля)
Added to glossary by
Ol_Besh
Jun 28, 2005 14:20
18 yrs ago
German term
Dom
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In der neuen Rohbau-Halle in XX sind derzeit die Rohteile-Fertigung fuer alle Bustypen aus dem Produktionsprogramm XX, die Teile-Phosphatierung, die Rahmen-, Klappen- und Sitzgestell-Fertigung sowie die Rohbau-Produktionslinie mit dem Dom einschliesslich aller Unterbau_Komponenten der Stadt-, Ueberland- und Reisebusse untergebracht.
ßñíî âñå, êðîìå Dom. Ìîæåò ëè ýòî áûòü êðûøåé àâòîáóñà â äàííîì ñëó÷àå?
Ðå÷ü èäåò î íîâîì êîíâåéåðå äëÿ èçãîòîâëåíèÿ àâòîáóñîâ.
ßñíî âñå, êðîìå Dom. Ìîæåò ëè ýòî áûòü êðûøåé àâòîáóñà â äàííîì ñëó÷àå?
Ðå÷ü èäåò î íîâîì êîíâåéåðå äëÿ èçãîòîâëåíèÿ àâòîáóñîâ.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | свод крыши (автобуса, автомобиля) |
Ol_Besh
|
| 5 | чаша |
Вера Майская
|
| 4 | куполообразная крыша (здания - или линии здесь) |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
8 mins
Selected
свод крыши (автобуса, автомобиля)
Вот как здесь:
Ford Focus. Един в двух кузовах
... то головам крайних будет тесно — в универсале виском почти касаешься стойки,
а в хэтчбеке и вовсе упираешься в округлый свод крыши. ...
www.autonews.ru/news/html/ topics/index.shtml?2001/10/21/10835 - 59k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Citroёn / News
Немного смещенные по сторонам вертикальные задние фонари в виде одинарного шеврона опоясывают задние крылья, заходя на свод крыши. ...
www.citroen.ru/news/?news_id=118 - 82k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Ford Focus. Един в двух кузовах
... то головам крайних будет тесно — в универсале виском почти касаешься стойки,
а в хэтчбеке и вовсе упираешься в округлый свод крыши. ...
www.autonews.ru/news/html/ topics/index.shtml?2001/10/21/10835 - 59k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Citroёn / News
Немного смещенные по сторонам вертикальные задние фонари в виде одинарного шеврона опоясывают задние крылья, заходя на свод крыши. ...
www.citroen.ru/news/?news_id=118 - 82k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам, Ol_Besh, спасибо и другим отвечавшим!"
38 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
куполообразная крыша (здания - или линии здесь)
+
2 hrs
чаша
куполообразная часть опорной стойки амортизатора, разг. стакан
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: âîîáùå-òî ÷àøêà -îïîðà -- íî íå îá ýòîì, ñòàêàí ýòî äðóãîå -- ïîëèóðåòàíîâûé ïûëüíèê
14 mins
|
Something went wrong...