Chargen
Russian translation: Загрузка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Nov 15, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Загрузка |
| ||
| 5 | порции загрузки |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Загрузка Explanation: Загрузка -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-11-15 08:33:17 GMT) -------------------------------------------------- В электронном Полиглоссуме для Nahrungsmittel und Nahrungsmittelindustrie дается значение "Загрузка". Я бы его и использовал. Без ингредиентов. И без дозы. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-11-15 08:34:47 GMT) -------------------------------------------------- Можно было бы предложить и порцию, но загрузка является более универсальным термином. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-11-15 08:37:05 GMT) -------------------------------------------------- Ингредиент писать не стоит, так как die Charge выступает здесьь как своего рода единица измерения. В данном случае единица измерения движения материалов. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-11-15 08:41:25 GMT) -------------------------------------------------- Напрашивается также термин "партия", но его бы я не стал писать. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
порции загрузки Explanation: порции загрузки - точная регистрация каждой порции загрузки всех материальных потоков... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations