Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dreifach gepriesene Himmelsgabe der Magenstärkung
Romanian translation:
mană cerească mult-lăudată pentru stomac (pentru tonificare)
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Mar 9, 2009 14:41
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
dreifach gepriesene Himmelsgabe der Magenstärkung
German to Romanian
Art/Literary
History
Dieses Gericht ist "einfach umwerfend". Das "Juwel der
siebenfachen Köstlichkeit". Die "dreifach gepriesene
Himmelsgabe der Magenstärkung".
Jedenfalls werden sie so angepriesen.
Mulțumesc
siebenfachen Köstlichkeit". Die "dreifach gepriesene
Himmelsgabe der Magenstärkung".
Jedenfalls werden sie so angepriesen.
Mulțumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | mană cerească mult-lăudată pentru stomac |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Mar 11, 2009 16:42: Anca Buzatu Created KOG entry
Mar 11, 2009 16:46: Susanna & Christian Popescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "dreifach gepriesene Himmelsgabe der Magenstärkung"" to ""mană cerească mult-lăudată pentru stomac""
Proposed translations
+3
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
mană cerească mult-lăudată pentru stomac
Iniţial m-am gândit la "preaslăvită" în loc de "mult-lăudată". Oricum, indiferent de variantă, sună ciudat, dar dacă ăsta-i textu'...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
... pentru calmarea stomacului înfometat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 15:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
sau: pentru tonificare (?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
... pentru calmarea stomacului înfometat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 15:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
sau: pentru tonificare (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
Something went wrong...