Non-ProZ.com May 30, 2005:

Die Sicherheitszuhaltung xxxxxx muss mit 4 Schrauben (z. B. M6) befestigt werden, daf�r sind 4 Befestigungsm�glichkeiten vorgesehen.
Die Sicherheitszuhaltung darf nicht als Anschlag benutzt werden. Die Gebrauchslage ist beliebig. Sie sollte jedoch so gew�hlt werden, dass kein grober Schmutz in die benutzte �ffnung eindringen kann. Der Bet�tiger muss ohne Zwang in das Geh�use eingef�hrt werden k�nnen.
Die Adern der Anschlussleitung m�ssen min. 6 mm abisoliert und an die M3-Kontaktanschluss-
Schrauben bzw. 2-polige Anschlussklemme geklemmt werden.
Der max. Anschlussquerschnitt betr�gt 1,5 mm 2 (Bemessungs-Anschlussverm�gen = 1,5 mm 2 ). Das Geh�use besitzt einen inneren Schutzleiteranschluss f�r max. 1,5 mm 2 und zus�tzlich einen �u�eren Schutzleiteranschluss f�r max. 4 mm 2 .
Es d�rfen nur "EX"-gepr�fte und -bescheinigte Kabelverschraubungen, die min. die Schutzart IP67 gew�hrleisten, eingesetzt werden.

The solenoid interlock xxxxxx has 4 mounting holes and therefore can be fitted with 4 screws (e.g. M6).
The solenoid interlock must not be used as mechanical end stop. Any mounting position, provided that the ingress of dirt is avoided. It is imperative that the actuator smoothly can enter the solenoid interlock.
The wires of the connection cable must be insulated at least 6 mm and clamped to the M3 connecting screws of the contact or to the 2-pole terminals.
The max. cable section is 1.5 mm� (rated connecting capacity = 1.5 mm�). The enclosure is equipped with an inner ground terminal for max. 1.5 mm� as well as an outer ground terminal for 4 mm�.
Only EEx-proof and certified cable glands with at least protection class IP67 may be used.

Ana Almeida May 30, 2005:

Joana, diga-nos por favor o contexto em que a express�o � utilizada.