This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

beherrschte Stärke

Italian translation: dalla potenza/forza ben calibrata/controllata/armonica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beherrschte Stärke
Italian translation:dalla potenza/forza ben calibrata/controllata/armonica
Entered by: Giulia D'Ascanio

16:47 Sep 9, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / note di degustazione
German term or phrase: beherrschte Stärke
Der Geschmack ist ein Zusammenspiel aus den Rebsorten und der außergewöhnlichen Assemblage des Dom Ruinart Rosé. Der Chardonnay macht den Auftakt - umhüllt, präzise aber zugleich auch behutsam. Im Abgang angenehm strukturiert und von beherrschter Stärke macht sich dezent der Pinot Noir mit ganz leichter Bitterkeit (Rhabarber, Pampelmuse) bemerkbar.

Grazie :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 12:53
dalla potenza/forza ben calibrata/controllata/armonica
Explanation:
qualche idea :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-09-09 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

misurata!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-09-09 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuto in mente che spesso per il vino si usa "robustezza".
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
E ancora grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forza intrinseca
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +2dalla potenza/forza ben calibrata/controllata/armonica
Danila Moro
4 +1forza contenuta
zerlina
3 +1vigore contenuto/controllato
dtl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forza intrinseca


Explanation:
forza / enrgia posseduta

-----------

www.bibliowine.com/.../dettaglio_notizia.asp?...forza...
Il nome dell'associazione, 'VisVini', è un chiaro riferimento alla ***forza intrinseca che il vino esprime*** quand'è libero da gabbie e forzature ...

"Venezia nel piatto" dal web al piatto la sfida si fa più gustosa dal 1 ...
www.euposia.it/news.aspx?n=2738
... è una promozione territoriale originale, che ha una sua ***forza intrinseca*** legata alla ... Torley Chardonnay Nature Trentasei mesi sui lieviti; nel bicchiere è giallo ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-09 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bibliowine.com/site/notizie/dettaglio_notizia.asp...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dalla potenza/forza ben calibrata/controllata/armonica


Explanation:
qualche idea :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-09-09 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

misurata!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-09-09 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuto in mente che spesso per il vino si usa "robustezza".

Danila Moro
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
E ancora grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: ciao, anch'io opterei per robustezza o corposità moderata. Buona serata
2 hrs
  -> sì, robustezza o corposità sono più adatti a un vino :-)
agree  Giovanna Rausa
2 days 13 hrs
  -> grazie Giovanna :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forza contenuta


Explanation:
vedo beherrschen qui più come 'controllata', la forza c'è ma viene contenuta:
Guida Ai Vini D'Italia - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8848175740...
... mentre il palato è definito, morbido, di forza contenuta. ... DOC 2006 Riassaggio del vino già valutato lo scorso anno: è ancora piuttosto integro, ...
Gola degustazioni - Flaccianello della Pieve

www.golagioconda.it/oldsite/le.../vini.../roccato_rosso.ht.... - Copia cache
Il flacianello è un vino composto da sola uva sangiovese e al momento ciò è per ... Il naso è di forza contenuta ma di buona varietà e finezza: riconosciamo ...
PIEVE DI SOLIGO

www.tragol.it/TV/Pieve/Storia.htm - Copia cache
... più prestigiosi vini D.O.C. italiani il "Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene". .... ma ad imporsi con forza contenuta su di esso, affermando il nuovo potere ...

zerlina
Italy
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
1 hr
  -> grazie bébé:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vigore contenuto/controllato


Explanation:
altra proposta

dtl
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: vigore contenuto - http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:V50xtJx...
16 hrs
  -> Grazie, dsd-sl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search