datenoptimiert

Italian translation: con ottimizzazione dei dati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:datenoptimiert
Italian translation:con ottimizzazione dei dati
Entered by: Danila Moro

20:31 May 9, 2011
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Mobile phones
German term or phrase: datenoptimiert
BlackBerry Option, die Voraussetzung für sicheres und datenoptimiertes Mailen, Chatten und Surfen mit Ihrem BlackBerry kostet jetzt nur noch XXXX 5.-/Mt.

Suggestions?

Grazie
Pilipili
Italy
Local time: 04:49
con ottimizzazione dei dati
Explanation:
eSVL ist datenoptimiert, d.h. mit vergleichsweise geringen Datenmengen lässt sich ein Maximum an Information und Präsenz nach den Wünschen des Benützers bereitstellen.

http://www.jb-systems.net/esvl.html
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2con ottimizzazione dei dati
Danila Moro
4ottimizzate per i dati
Michele Esposito


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con ottimizzazione dei dati


Explanation:
eSVL ist datenoptimiert, d.h. mit vergleichsweise geringen Datenmengen lässt sich ein Maximum an Information und Präsenz nach den Wünschen des Benützers bereitstellen.

http://www.jb-systems.net/esvl.html

Danila Moro
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
9 hrs
  -> grazia ancora!

agree  Anna Gerratana
9 hrs
  -> grazie Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ottimizzate per i dati


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search