This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Amateurliga

Italian translation: Campionato (nazionale) dilettanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amateurliga
Italian translation:Campionato (nazionale) dilettanti
Entered by: Filippo Rosati

11:04 Sep 19, 2006
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Amateurliga
Die Amateurliga ist Ihr nächstes Ziel - so wie Sie sich reinhängen, klappt das ganz sicher.
tiziana72
Local time: 18:55
Campionato (nazionale) dilettanti
Explanation:
Di solito min italia si usa questa dicitura, oppure la dicitura usata da Alessandra. La "Lega nazionale dilettanti" è l'organo "politico" dei club, secondo me in questo contesto non si confà.

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Campionato (nazionale) dilettanti
Filippo Rosati
4 +3serie dilettanti
Alessandra Negrini
3 +1Lega (Nazionale) Dilettanti
Laura Massara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lega (Nazionale) Dilettanti


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fußball_in_Italien


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball_in_Italien
Laura Massara
United Kingdom
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua Danica
3 mins
  -> danke!
neutral  Filippo Rosati: vedi mio commento sotto
18 mins
neutral  Gisella Germani Mazzi: d'accordo con Filippo
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
serie dilettanti


Explanation:
Liga ha anche il significato di serie... serie A, serie B...

quindi Serie Dilettanti è la mia soluzione



Example sentence(s):
  • http://it.wikipedia.org/wiki/Football_Club_Crotone
  • http://3.capoavieno.com/legacalciodilettanti/
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati: sì, vedi mio commento sotto
8 mins
agree  Giovanna N.
25 mins
agree  AdamiAkaPataflo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Campionato (nazionale) dilettanti


Explanation:
Di solito min italia si usa questa dicitura, oppure la dicitura usata da Alessandra. La "Lega nazionale dilettanti" è l'organo "politico" dei club, secondo me in questo contesto non si confà.

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 18:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
18 mins
  -> grazie!
agree  Francesca Grandinetti
51 mins
  -> grazie!
agree  Laura Di Santo
1 hr
  -> grazie!
agree  Mariella Bonelli: Ehi, ciao! È una vita che non vedo il tuo nome! ;-)
2 hrs
  -> Ciao Mariella, sì, in effetti ho avuto alcuni contrattempi nell'ultimo anno, per questo... Tu come stai?
agree  AdamiAkaPataflo
4 hrs
  -> grazie!
agree  Gisella Germani Mazzi: ciao Filippo, alles naar wens? ;o)
1 day 10 mins
  -> Ciao Gisella :-)) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search