Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Musterstandbogen
Italienisch translation:
foglio campione
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Feb 5, 2009 08:30
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Musterstandbogen
Deutsch > Italienisch
Technik
Druck und Satz, Verlagswesen
Die exakte Positionierung des druckfertigen PDF’s entnehmen Sie dem Musterstandbogen Seite 7.
Proposed translations
(Italienisch)
3 +1 | foglio campione | Maurizia Vucci |
3 | foglio di stampa campione | Paola Carbonetto |
Proposed translations
+1
14 Min.
Selected
foglio campione
Ciao Sabina,
per Standbogen ho trovato questa definizione (http://www.blockfabrik.ch/site/content.asp?typ=Glossar&categ...
Standbogen
Wird auch als Einteilung bezeichnet. Der Standbogen bestimmt die genaue Anordnung oder Einteilung des für den Druck zur Verfügung stehenden Papierformats unter Berücksichtigung der Greiferkante, des Beschnitts, der Falzart, der Laufrichtung, des Ausschiessens der Seiten eines Buches oder des Stanzfleisches bei Etiketten oder Faltschachteln.
Dato che nella tua frase si cita già il fatto che il Musterstandbogen permette di conoscere il corretto posizionamento del pdf pronto per essere stampato, io tradurrei semplicemente con "foglio campione".
Buon lavoro
Maurizia
per Standbogen ho trovato questa definizione (http://www.blockfabrik.ch/site/content.asp?typ=Glossar&categ...
Standbogen
Wird auch als Einteilung bezeichnet. Der Standbogen bestimmt die genaue Anordnung oder Einteilung des für den Druck zur Verfügung stehenden Papierformats unter Berücksichtigung der Greiferkante, des Beschnitts, der Falzart, der Laufrichtung, des Ausschiessens der Seiten eines Buches oder des Stanzfleisches bei Etiketten oder Faltschachteln.
Dato che nella tua frase si cita già il fatto che il Musterstandbogen permette di conoscere il corretto posizionamento del pdf pronto per essere stampato, io tradurrei semplicemente con "foglio campione".
Buon lavoro
Maurizia
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 Min.
foglio di stampa campione
Standbogen - Ein Standbogen ist ein auslinierter Druckbogen zur Kontrolle des genauen Standes aller Druckseiten oder Bildstellen
detto anche semplicemente "Druckbogen", in inglese "print sheet"
detto anche semplicemente "Druckbogen", in inglese "print sheet"
Something went wrong...