This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Reiseimpfstoffe

Italian translation: vaccini per chi viaggia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reiseimpfstoffe
Italian translation:vaccini per chi viaggia
Entered by: Giusi Pasi

10:43 Apr 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Reiseimpfstoffe
Die Gesellschaft wird in 2009 weltweit mit dem Produkt IXIARO eine Neueinführung im Bereich Reiseimpfstoffe um¬setzen.
Giusi Pasi
Italy
Local time: 21:59
vaccini per chi viaggia
Explanation:
si trova anche "da viaggio" o "di viaggio", ma non mi piacciono ("da viaggio" è pure fuorviante, sembra "che ci sta in valigia")
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vaccini per chi viaggia
AdamiAkaPataflo
4 +1vaccinazioni(vaccini) per (i) viaggi
Giovanna N.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vaccinazioni(vaccini) per (i) viaggi


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freely-Lella: con entrambe!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vaccini per chi viaggia


Explanation:
si trova anche "da viaggio" o "di viaggio", ma non mi piacciono ("da viaggio" è pure fuorviante, sembra "che ci sta in valigia")
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freely-Lella: con entrambe! (sì, "da viaggio" sembra che si intenda "tascabili"... ;-)
1 hr
  -> yuk, yuk :-)
agree  Katia Iacono: si a vaccino perché volendo essere precisi impfstoff indica la sostanza della vaccinazione
3 hrs
  -> :-)
agree  eva maria bettin: ecco! ora finalmente tu lo sai cos' è un Impfstoff! è da tanto che aspettavo una spiegazione. Buona Pasqua
4 hrs
  -> :-) buona pasqua anche a te!
agree  mariant: però, dai, "convienine", il "vaccino da viaggio" fa simpatia! ;)
21 hrs
  -> vero, me lo vedo col costumino, le infradito e la crema solare, che si stringe per non occupare troppo posto ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search