This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Journalism

Modebühne

Italian translation: palcoscenico della moda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Modebühne
Italian translation:palcoscenico della moda
Entered by: Danila Moro

11:21 Mar 10, 2011
German to Italian translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: Modebühne
Die von Dubai aus geführte Paris Group kaufte quasi von der großen Modebühne weg die kleinen, aber feinen Traditionshäuser Gianfranco Ferré und Louis Féraud.

In questo caso possiamo intendere il termine come "marchio di moda"?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 12:03
palcoscenico della moda
Explanation:
perché vuoi tradurre diversamente? la "metafora mi sembra reggere..."

Ha quasi/per così dire sottratto al palcoscenico della moda....

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-03-10 11:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

ha acquistato, per cosi dire sottraendole....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4palcoscenico della moda
Danila Moro
3 +1mondo delle passerelle/dell'alta moda
Caterina De Santis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mondo delle passerelle/dell'alta moda


Explanation:
.

Caterina De Santis
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
palcoscenico della moda


Explanation:
perché vuoi tradurre diversamente? la "metafora mi sembra reggere..."

Ha quasi/per così dire sottratto al palcoscenico della moda....

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-03-10 11:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

ha acquistato, per cosi dire sottraendole....

Danila Moro
Italy
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ma il senso non dovrebbe essere questo? Il Paris Group di Dubai ha acquistato praticamente dai più grandi marchi di moda alle piccole ma esclusive maison storiche Gianfranco Ferré e Louis Féraud.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 mins
  -> grazie cara!
agree  Anna Gerratana
16 mins
  -> grazie Anna!
agree  EffeBiTrad (X)
25 mins
  -> grazie!!!
agree  Joan Hass: ha dal p.... acquistato i piccoli ma esclusivi.....
1 hr
  -> grazie Joan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search